JonathanMcCormickJr · Oct 26, 2026 · Oct 26, 2026
diff --git a/app/editor.rb b/app/editor.rb
@@ -19,7 +19,7 @@ def focus
   end
 
   def mark_ok(line_from, line_to)
-    `#@native.markText({line: line_from, ch: 0}, {line: line_to, ch: 99}, {className: "tryruby-output-green"})`
+    `#@native.markText({line: line_from, ch: 0}, {line: line_to, ch: 128}, {className: "tryruby-output-green"})`
   end
 
   def mark_error(line_from, line_to)

diff --git a/translations/de/try_ruby_100.md b/translations/de/try_ruby_100.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 lang:   DE
 title:  Stop, du bist völlig irre!
 answer: ^\d{1,}$
-ok:     Nur Strings können umgedreht werden
+ok:     Zeichenketten lassen sich umkehren (ebenso wie Arrays, die du als Nächstes kennenlernen wirst)
 error:  
 ---
 

diff --git a/translations/en/try_ruby_100.md b/translations/en/try_ruby_100.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 lang:   EN
 title:  Stop, You're Barking Mad!
 answer: ^\d{1,}$
-ok:     Only strings can be reversed
+ok:     Strings can be reversed (and so can arrays, which you'll learn about next)
 error:  
 ---
 

diff --git a/translations/es/try_ruby_100.md b/translations/es/try_ruby_100.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 lang:   ES
 title:  Para, estás loco de atar!
 answer: ^\d{1,}$
-ok:     Sólo a strings (cadenas de texto) se les puede dar la vuelta
+ok:     Las strings (cadenas de texto) se pueden invertir (también los arrays, que verás en la siguiente lección).
 error:  
 ---
 

diff --git a/translations/fr/try_ruby_100.md b/translations/fr/try_ruby_100.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 lang:   FR
 title:  Stop, t'es barge !
 answer: ^\d{1,}$
-ok:     Seuls les strings peuvent être inversés
+ok:     Les chaînes de caractères peuvent être inversées (tout comme les tableaux, que vous découvrirez par la suite)
 error:
 ---
 

diff --git a/translations/ja/try_ruby_100.md b/translations/ja/try_ruby_100.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 lang:   JA
 title:  止めて！おかしくなってしまったの？
 answer: ^\d{1,}$
-ok:     逆さまにできるのは文字列だけです
+ok:     文字列は反転させることができます（配列も同様で、これについては次に学びます）。
 error:  
 ---
 

diff --git a/translations/mk/try_ruby_100.md b/translations/mk/try_ruby_100.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 lang:   MK
 title:  Стоп, ова е апсурдно!
 answer: ^\d{1,}$
-ok:     Само стринговите можат да бидат прикажани во обратен редослед
+ok:     Стринговите можат да се превртат (како и низите, за кои ќе учите во продолжение)
 error:  
 ---
 

diff --git a/translations/nl/try_ruby_100.md b/translations/nl/try_ruby_100.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 lang:   NL
 title:  Doe niet zo gek
 answer: ^\d{1,}$
-ok:     Zie je, we kunnen alleen strings omdraaien
+ok:     Strings kunnen worden omgekeerd (en dat geldt ook voor arrays, waar je hierna meer over zult leren)
 error:  
 ---
 

diff --git a/translations/pt-br/try_ruby_100.md b/translations/pt-br/try_ruby_100.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 lang:   PT-BR
 title:  Pare, Você Está Latindo Como Um Louco!
 answer: ^\d{1,}$
-ok:     Apenas strings podem ser invertidas
+ok:     Strings podem ser invertidas (assim como arrays, sobre os quais você aprenderá a seguir)
 error:  
 ---
 

diff --git a/translations/ru/try_ruby_100.md b/translations/ru/try_ruby_100.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 lang:   RU
 title:  Остановись, ты сумасшедший! 
 answer: ^\d{1,}$
-ok:     Только строки могут быть развернуты задом наперед
+ok:     Строки можно развернуть (как и массивы — о них вы узнаете далее)
 error:  
 ---
 

diff --git a/translations/tr/try_ruby_100.md b/translations/tr/try_ruby_100.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 lang:   TR
 title:  Dur, Delilercesine Havlıyorsun!
 answer: ^\d{1,}$
-ok:     Sadece string'ler tersine çevirilebilir
+ok:     String'ler tersine çevrilebilir (bir sonraki bölümde öğreneceğiniz diziler de öyle)
 error:  
 ---
 

diff --git a/translations/ua/try_ruby_100.md b/translations/ua/try_ruby_100.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 lang:   UA
 title:  Зупинись, ти здурів!)
 answer: ^\d{1,}$
-ok:     Розгорнути можна тільки рядки
+ok:     Рядки можна розвернути (так само як і масиви — про них ви дізнаєтеся далі)
 error:  
 ---
 

diff --git a/translations/zh/try_ruby_100.md b/translations/zh/try_ruby_100.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 lang:   ZH
 title:  停下，你在狂吠!
 answer: ^\d{1,}$
-ok:     只有字符串才能被逆置！
+ok:     字符串可以反转（数组也一样，你接下来就会学到）
 error:  
 ---