Skip to content

Ukrainian localization - #1923

Open
lsl87Serhii wants to merge 3 commits into
rxhanson:mainfrom
lsl87Serhii:ukrainian-localization
Open

lsl87Serhii wants to merge 3 commits into
rxhanson:mainfrom
lsl87Serhii:ukrainian-localization

Conversation

@lsl87Serhii

Copy link
Copy Markdown

Completes the Ukrainian (uk) localization.

  • Translates all remaining untranslated strings in Localizable.xcstrings (186) and Main.xcstrings (121) — Ukrainian is now at 100% in both catalogs.
  • Fixes several existing Ukrainian translations: typos, grammar, and strings that were left in English.
  • System Settings paths use the names from the Ukrainian macOS UI.
  • Format specifiers (%@, %lld, positional %1$@/%2$@) are preserved.

Complete Ukrainian localization (Localizable.xcstrings)
@rxhanson

Copy link
Copy Markdown
Owner

Thanks! Unfortunately the Brazilian Portuguese localization that went in right before this one caused merge conflicts. I don't mind working through it if you need assistance. The simplest way I can think of is to export localizations from your branch in Xcode, then revert back to a starting point of the current main and import your localization.

Resolve conflicts in Localizable.xcstrings and Main.xcstrings by keeping
upstream content and re-applying all Ukrainian (uk) translations.
Add uk translations for the new Vertical Sixth window actions.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01NrmAN7ejwUcirv1LjzxTdE
@lsl87Serhii

Copy link
Copy Markdown
Author

Thanks for the heads-up! I’ve merged the latest main and resolved the conflicts — all Ukrainian translations are kept, and I also added translations for the new Vertical Sixth actions. Should be ready to merge now.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants