Repository navigation
React Compiler 용어 통일 #1400
Description
논의하고자 하는 용어
React Compiler
해당 용어가 등장하는 원문의 문장
현재 React Compiler 용어에 대해 React Compiler 또는 React 컴파일러로 혼용하여 표기하고 있고, 문서에 기여에 혼란을 줄 수 있다고 판단하여 용어 통일이 필요할 것 같습니다.
논의가 완료된 후
-
아래 코드를 업데이트 해주세요.
-
용어 사전에 업데이트된 내역이 정상 반영되었나 확인해주세요. (해당 내역은 husky의 pre-commit 훅을 통해 자동 업데이트 됩니다.)
Activity
jaem0629 commentedon Jan 10, 2026
해당 논의는 다음 PR 및 Issue에 영향을 줄 수 있습니다.
Issue : #1395 #1396 #1397 #1384 #1370 #1357 #1319
PR : #1399 #1376 #1358
lumirlumir commentedon Jan 10, 2026
저는 개인적으로 '컴파일러'로 통일하면 좋을 것 같습니다!
jaem0629 commentedon Jan 10, 2026
의견 감사합니다 저도 동감합니다, translate-glossary를 업데이트 하여도 될까요?
lumirlumir commentedon Jan 10, 2026
네, 잘 부탁드립니다 👍
jaem0629 commentedon Jan 10, 2026
해당 부분 진행하여 PR 작성하였습니다 #1401
jaem0629 commentedon Jan 12, 2026
@lumirlumir 안녕하세요,
문서의 여러 케이스를 보다 보니 React 플러그인에서 플러그인과 같이 개념을 지칭하는 용어는 한국어로 번역되는 것이 옳지만,
React Query, React Router와 같이 패키지명인 고유 명사는 번역하지 않고 있으며 이것이 옳다고 생각합니다.
React Compiler는 패키지이므로 이를 고유 명사로 보고 React Compiler로 해야 할 것인지, 기존대로 원자성을 가진다고 보고 React 컴파일러로 번역할 것인지에 대해 의문이 들어 질문드립니다.
feat: React Compiler 번역 용어 통일 (React 컴파일러) (reactjs#1401)
lumirlumir commentedon Jan 13, 2026
'컴파일러' 라는 용어 자체도 자바스크립트 생태계에서 일반적으로 많이 사용되는 용어라, 저는 개인적으로 그냥 '컴파일러'로 번역해도 괜찮을 듯 합니다!