Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/userpreferences.pot

@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -34,37 +34,38 @@ msgid "To access your personal settings:"
 msgstr "Kişisel ayarlarınıza erişmek için:"
 
 #: ../../userpreferences.rst:9
-msgid ""
-"Click on your profile picture in the top right corner of your Nextcloud "
-"instance to open the menu"
-msgstr ""
-"Menüyü açmak için Nextcloud kopyanızın sağ üst köşesindeki profil "
-"görselinize tıklayın"
+msgid "Click your profile picture to open the menu."
+msgstr "Menüyü açmak için profil görselinize tıklayın."
 
 #: ../../userpreferences.rst:11
-msgid "screenshot of user menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
+msgid "Nextcloud account menu showing Settings, Help, and Log out options"
 msgstr ""
-"Nextcloud site arayüzünde sağ üstteki kullanıcı menüsünün ekran görüntüsü"
+"Ayarlar, yardım ve oturumu kapat seçeneklerini gösteren Nextcloud hesabı "
+"menüsü"
 
 #: ../../userpreferences.rst:14
 msgid ""
-"Clicking on *Settings* from the drop down menu opens the user preferences"
+"Click **Settings** in the dropdown menu to open your personal settings."
 msgstr ""
-"Açılır menüden *Ayarlar* üzerine tıklandığında kullanıcı ayarları açılır"
+"Kişisel ayarlarınızı açmak için açılan menüde **Ayarlar** üzerine tıklayın."
 
 #: ../../userpreferences.rst:16
-msgid "screenshot of users Personal settings page"
-msgstr "Kullanıcıların kişisel ayarları sayfasının ekran görüntüsü"
+msgid ""
+"Nextcloud personal settings page listing profile, security, and notification"
+" options"
+msgstr ""
+"Profil, güvenlik ve bildirim seçeneklerini gösteren Nextcloud kişisel "
+"ayarlar sayfası"
 
-#: ../../userpreferences.rst:19
+#: ../../userpreferences.rst:20
 msgid ""
 "If you are an administrator, you can also manage users and administer the "
 "server. These links do not appear to a non-administrator user."
 msgstr ""
 "Yöneticiyseniz, kullanıcıları ve sunucuyu da yönetebilirsiniz. Bu "
 "bağlantılar, yönetici olmayan kullanıcılara görüntülenmez."
 
-#: ../../userpreferences.rst:22
+#: ../../userpreferences.rst:23
 msgid ""
 "The options listed in the Personal Settings Page depend on the applications "
 "that are enabled by the administrator. Some of the features you will see "
@@ -74,199 +75,200 @@ msgstr ""
 "alınan uygulamalara göre değişebilir. Göreceğiniz seçeneklerin bazıları "
 "şunlardır:"
 
-#: ../../userpreferences.rst:26
+#: ../../userpreferences.rst:27
 msgid "Usage and available quota"
 msgstr "Kullanım ve kullanılabilecek kota"
 
-#: ../../userpreferences.rst:27
+#: ../../userpreferences.rst:28
 msgid "Manage your profile picture"
 msgstr "Profil görseli yönetimi"
 
-#: ../../userpreferences.rst:28
+#: ../../userpreferences.rst:29
 msgid ""
 "Full name (You can make this anything you want, as it is separate from your "
 "Nextcloud login name, which is unique and cannot be changed)"
 msgstr ""
 "Tam ad (eşsiz ve değiştirilemez olan Nextcloud oturum açma adınızdan farklı "
 "olduğundan bunu istediğiniz şekilde yazabilirsiniz)"
 
-#: ../../userpreferences.rst:30
+#: ../../userpreferences.rst:31
 msgid "Email address"
 msgstr "E-posta adresi"
 
-#: ../../userpreferences.rst:31
+#: ../../userpreferences.rst:32
 msgid "List of your Group memberships"
 msgstr "Grup üyeliklerinizin listesi"
 
-#: ../../userpreferences.rst:32
+#: ../../userpreferences.rst:33
 msgid "Change your password"
 msgstr "Parola yönetimi"
 
-#: ../../userpreferences.rst:33
+#: ../../userpreferences.rst:34
 msgid ":doc:`user_2fa`"
 msgstr ":doc:`user_2fa`"
 
-#: ../../userpreferences.rst:34
+#: ../../userpreferences.rst:35
 msgid "User preferences"
 msgstr "Kullanıcı ayarları"
 
-#: ../../userpreferences.rst:35
+#: ../../userpreferences.rst:36
 msgid "Choose the language for your Nextcloud interface"
 msgstr "Nextcloud arayüzü dili"
 
-#: ../../userpreferences.rst:36
+#: ../../userpreferences.rst:37
 msgid "Choose your preferred first day of the week"
 msgstr "Haftanın ilk gününü seçin"
 
-#: ../../userpreferences.rst:37
+#: ../../userpreferences.rst:38
 msgid "Links to desktop and mobile apps"
 msgstr "Bilgisayar ve mobil uygulamaları bağlantıları"
 
-#: ../../userpreferences.rst:38
+#: ../../userpreferences.rst:39
 msgid "Manage your Activity stream and notifications"
 msgstr "Etkinlik akışı ve bildirim yönetimi"
 
-#: ../../userpreferences.rst:39
+#: ../../userpreferences.rst:40
 msgid "Default folder to save new documents to"
 msgstr "Yeni belgelerin kaydedileceği varsayılan klasör"
 
-#: ../../userpreferences.rst:40
+#: ../../userpreferences.rst:41
 msgid "Your Federated sharing ID"
 msgstr "Birleşik paylaşım kodu"
 
-#: ../../userpreferences.rst:41
+#: ../../userpreferences.rst:42
 msgid "Social sharing links"
 msgstr "Sosyal ağ bağlantıları"
 
-#: ../../userpreferences.rst:42
+#: ../../userpreferences.rst:43
 msgid "Nextcloud version"
 msgstr "Nextcloud sürümü"
 
-#: ../../userpreferences.rst:44
+#: ../../userpreferences.rst:46
 msgid ""
-"Available options and settings depending on your administrator's "
-"configuration. If you are not able to change the password or the display "
-"name in your personal settings, please contact your administrator for help."
+"Available options and settings depend on your administrator's configuration."
+" If you are not able to change the password or the display name in your "
+"personal settings, please contact your administrator for help."
 msgstr ""
 "Yönetici yapılandırması tarafından belirlenmiş kullanılabilecek seçenek ve "
 "ayarlar. Kişisel ayarlarınızda parolayı veya görüntülenen tam adınızı "
 "değiştiremiyorsanız, yardım almak için Nextcloud yöneticiniz ile görüşün."
 
-#: ../../userpreferences.rst:50
+#: ../../userpreferences.rst:52
 msgid "Sharing your data in the global address book"
 msgstr "Verilerinizi genel adres defterinde paylaşmak"
 
-#: ../../userpreferences.rst:52
+#: ../../userpreferences.rst:54
 msgid ""
-"Some administrators decide to share their global address book with other "
-"Nextcloud instances (so called *Trusted Servers*) or even with the wider "
-"world. This is helpful when two instances want to work closely together, or "
-"when people want to use Nextcloud as a virtual telephone book for others to "
-"browse. It also allows searching for contacts, creating shares and much "
-"more."
+"Some administrators share their global address book with other Nextcloud "
+"instances (so-called *Trusted Servers*) or even with the wider world. This "
+"is helpful when two instances want to work closely together, or when people "
+"want to use Nextcloud as a virtual telephone book for others to browse. It "
+"also allows searching for contacts, creating shares, and much more."
 msgstr ""
 "Bazı yöneticiler, genel adres defterlerini diğer Nextcloud kopyaları ile "
 "(*Güvenilen sunucular* olarak adlandırılır) veya daha geniş dünyayla "
-"paylaşmayı seçer. Bu uygulama, iki bulut sunucusu yakın bir şekilde birlikte"
-" çalışmak istediğinde veya insanlar Nextcloud uygulamasını başkalarının göz "
+"paylaşır. Bu uygulama, iki bulut sunucusu yakın bir şekilde birlikte "
+"çalışmak istediğinde veya insanlar Nextcloud uygulamasını başkalarının göz "
 "atması için bir sanal telefon rehberi olarak kullanmak istediğinde "
 "faydalıdır. Ayrıca kişileri arama ve paylaşımlar oluşturma gibi birçok başka"
 " özellik sağlar."
 
-#: ../../userpreferences.rst:56
+#: ../../userpreferences.rst:60
 msgid ""
-"You can change what personal data of yours is shared by setting the scope of"
-" your data. Clicking on the lock icon will open the following dropdown next "
-"to each entry:"
+"You can change what personal data is shared by setting the scope of your "
+"data. Click the lock icon to open the following dropdown next to each entry:"
 msgstr ""
-"Verilerinizin kapsamını belirleyerek hangi kişisel verilerinizin "
-"paylaşılacağını seçebilirsiniz. Her kaydın yanındaki kilit simgesine "
-"tıklayarak şu menüyü açabilirsiniz:"
+"Verilerinizin kapsamını belirleyerek hangi kişisel verilerin paylaşılacağını"
+" değiştirebilirsiniz. Her kaydın yanındaki kilit simgesine tıklayarak açılan"
+" menüyü açabilirsiniz:"
 
-#: ../../userpreferences.rst:59 ../../userpreferences.rst:92
-msgid "screenshot of scope dropdown on personal information form field"
-msgstr "kişisel bilgi formu alanındaki açılır menü kapsamının ekran görüntüsü"
+#: ../../userpreferences.rst:63 ../../userpreferences.rst:100
+msgid ""
+"Visibility scope dropdown on a personal information field with Private, "
+"Local, Federated, and Published options"
+msgstr ""
+"Kişisel, Yerel, Birleşik ve Yayınlanmış seçenekleriyle bir kişisel bilgi "
+"alanında görünürlük kapsamı açılan menüsü"
 
-#: ../../userpreferences.rst:63
+#: ../../userpreferences.rst:67
 msgid ""
 "If you set your data to **Private**, nobody but you will be able to see it."
 msgstr ""
 "Verilerinizi **Kişisel** olarak ayarlarsanız sizden başka kimse göremez."
 
-#: ../../userpreferences.rst:65
+#: ../../userpreferences.rst:69
 msgid ""
-"If you set your data to **Local**, all logged in users within your Nextcloud"
+"If you set your data to **Local**, all logged-in users within your Nextcloud"
 " instance will be able to see the information, but no one outside of it."
 msgstr ""
 "Verilerinizi **Yerel** olarak ayarlarsanız, Nextcloud kopyanızda oturum "
 "açmış tüm kullanıcılar bilgileri görebilir, ancak bunun dışında kimse "
 "göremez."
 
-#: ../../userpreferences.rst:67
+#: ../../userpreferences.rst:72
 msgid ""
-"If you set your data to **Federated**, the trusted server(s) which are added"
-" by your administrator will be able to see this data, in addition to all "
-"logged in users."
+"If you set your data to **Federated**, the trusted server(s) added by your "
+"administrator will be able to see this data, in addition to all logged-in "
+"users."
 msgstr ""
 "Verilerinizi **Birleşik** olarak ayarlarsanız, oturum açmış tüm "
 "kullanıcıların yanında yöneticiniz tarafından eklenen güvenilen sunucular da"
 " bu verileri görebilir."
 
-#: ../../userpreferences.rst:69
+#: ../../userpreferences.rst:75
 msgid ""
-"If you set your data to **Published**, anyone can see your data. For some "
-"use cases this is wanted. Someone with a public facing role such as "
-"marketing or sales might want to share their contact with a wide variety of "
-"connections which might not be using Nextcloud."
+"If you set your data to **Published**, anyone can see your data. This is "
+"useful in some cases. Someone with a public-facing role such as marketing or"
+" sales might want to share their contact details with a wide variety of "
+"connections who might not be using Nextcloud."
 msgstr ""
 "Verilerinizi **Yayınlanmış** olarak ayarlarsanız, herkes tarafından "
-"görülebilir. Bazı uygulamalarda bu özellik istenir. Pazarlama veya satış "
-"gibi herkese açık bir rolü olan biri, iletişim bilgilerini Nextcloud "
-"kullanmayan çok çeşitli kişilerle paylaşmak isteyebilir."
+"görülebilir. Bazı durumlarda bu özellik kullanışlıdır. Pazarlama veya satış "
+"gibi herkese açık bir rolü olan biri, kişi bilgilerini Nextcloud kullanmayan"
+" çok çeşitli kişilerle paylaşmak isteyebilir."
 
-#: ../../userpreferences.rst:74
+#: ../../userpreferences.rst:81
 msgid "Restrict who can see your profile data"
 msgstr "Profil verilerinizi kimin görebileceğini kısıtlamak"
 
-#: ../../userpreferences.rst:76
+#: ../../userpreferences.rst:83
 msgid ""
-"If the profile is enabled by your administrator, then your profile data can "
-"be read by other users and guest. To control who can see which information "
-"you can adjust the scopes already mentioned:"
+"If the profile is enabled by your administrator, your profile data can be "
+"read by other users and guests. To control who can see which information, "
+"adjust the scopes mentioned above:"
 msgstr ""
-"Profil özelliği yöneticiniz tarafından açılmışsa, profil verileriniz diğer "
-"kullanıcılar ve konuklar tarafından görülebilir. Kimin hangi bilgileri "
-"görebileceğini belirlemek için daha önce anılan kapsamları "
-"ayarlayabilirsiniz:"
+"Yöneticiniz profil özelliğini açmışsa, profil verileriniz diğer kullanıcılar"
+" ve konuklar tarafından görülebilir. Kimin hangi bilgileri görebileceğini "
+"belirlemek için yukarıda anılan kapsamları ayarlayabilirsiniz:"
 
-#: ../../userpreferences.rst:79
+#: ../../userpreferences.rst:86
 msgid ""
 "**Private** will only allow you and users you have added to your phone book "
-"to see the data"
+"to see the data."
 msgstr ""
 "**Kişisel** seçeneği, yalnızca sizin ve telefon rehberinize eklediğiniz "
-"kullanıcıların verileri görmesine izin verir"
+"kullanıcıların verileri görmesine izin verir."
 
-#: ../../userpreferences.rst:80
-msgid "**Local** and above will also allow guests to see your data"
+#: ../../userpreferences.rst:87
+msgid "**Local** and above will also allow guests to see your data."
 msgstr ""
-"**Yerel** ve üzeri seçenekler, konukların verilerinizi görmesine izin verir"
+"**Yerel** ve üzeri seçenekler, konukların verilerinizi görmesine izin verir."
 
-#: ../../userpreferences.rst:82
+#: ../../userpreferences.rst:89
 msgid ""
-"To restrict the visibility even more you can disable guest from seeing your "
-"profile data by changing the profile visibility to logged-in users. On the "
-"personal settings you can find the button for profile visibility:"
+"To restrict the visibility further, you can prevent guests from seeing your "
+"profile data by changing the profile visibility to logged-in users. In your "
+"personal settings, find the profile visibility button:"
 msgstr ""
 "Görünürlüğü daha da kısıtlamak için, profil görünürlüğünü oturum açmış "
 "kullanıcılar olarak değiştirerek konukların profil verilerinizi görmesini "
-"engelleyebilirsiniz. Kişisel ayarlarda profil görünürlüğü düğmesini "
-"bulabilirsiniz:"
+"önleyebilirsiniz. Kişisel ayarlarınızda profil görünürlüğü düğmesini bulun:"
 
-#: ../../userpreferences.rst:85
-msgid "screenshot of the profile visibility button in personal settings"
-msgstr "kişisel ayarlarda profil görünürlüğü düğmesinin ekran görüntüsü"
+#: ../../userpreferences.rst:93
+msgid "Profile visibility toggle button in personal settings"
+msgstr "Kişisel ayarlarda profil görünürlüğü değiştirme düğmesi"
 
-#: ../../userpreferences.rst:90
-msgid "Which allows to configure the visibility for each profile attribute:"
-msgstr "Her profil özelliği için görünürlüğün yapılandırılmasına izin verir:"
+#: ../../userpreferences.rst:98
+msgid ""
+"This allows you to configure the visibility for each profile attribute:"
+msgstr "Her bir profil özelliği için görünürlüğü yapılandırmanızı sağlar:"