Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot

@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Max Smith <sevinfolds@gmail.com>, 2025
+# Alex <kekcuha@gmail.com>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: Max Smith <sevinfolds@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Alex <kekcuha@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,12 +39,11 @@ msgid ""
 " remote version and notify the user that a conflict occurred which needs "
 "attention."
 msgstr ""
-"Клиент Nextcloud для настольных компьютеров загружает локальные изменения и "
-"загружает удаленные изменения. Если файл изменился на локальной стороне и на"
-" удаленном компьютере между запусками синхронизации, клиент не сможет "
-"устранить ситуацию самостоятельно. Он создаст файл конфликта с локальной "
-"версией, загрузит удаленную версию и уведомит пользователя о том, что "
-"произошел конфликт, требующий внимания."
+"Клиент Nextcloud для ПК отправляет на сервер локальные изменения и скачивает"
+" удалённые. Если файл изменился и локально, и на сервере в промежутке между "
+"синхронизациями, клиент не может разрешить ситуацию самостоятельно. Он "
+"создаст конфликтный файл с локальной версией, скачает версию с сервера и "
+"уведомит пользователя о конфликте, требующем внимания."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:15
 msgid "Example"
@@ -57,34 +57,32 @@ msgid ""
 "contents\" while the file on the server gets updated to contain \"remote "
 "contents\" by someone else."
 msgstr ""
-"Представьте, что в вашей синхронизированной папке есть файл с именем "
-"``mydata.txt``. Он не менялся некоторое время и содержит текст "
-"\"содержимое\" локально и удаленно. Теперь, почти в то же время, вы "
-"обновляете его локально, чтобы указать \"локальное содержимое\", в то время "
-"как файл на сервере обновляется кем-то другим, чтобы содержать \"удаленное "
-"содержимое\"."
+"Допустим, в синхронизируемой папке есть файл ``mydata.txt``. Он давно не "
+"менялся и локально, и на сервере содержит текст «contents». И вот почти "
+"одновременно вы меняете его локально, так что он содержит «local contents», "
+"а кто-то другой на сервере меняет его на «remote contents»."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:22
 msgid ""
 "When attempting to upload your local changes the desktop client will notice "
 "that the server version has also changed. It creates a conflict and you will"
 " now have two files on your local machine:"
 msgstr ""
-"При попытке загрузить ваши локальные изменения настольный клиент заметит, "
-"что версия сервера также изменилась. Это создает конфликт, и теперь у вас на"
-" локальном компьютере будет два файла:"
+"При попытке отправить ваши локальные изменения клиент для ПК заметит, что "
+"версия на сервере тоже изменилась. Возникнет конфликт, и на вашем компьютере"
+" окажутся два файла:"
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:26
 msgid "``mydata.txt`` containing \"remote contents\""
-msgstr "``mydata.txt``, содержащий \"удаленное содержимое\""
+msgstr "``mydata.txt``, содержащий «remote contents»"
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:27
 msgid ""
 "``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` containing \"local "
 "contents\""
 msgstr ""
-"``mydata (конфликтная копия 2018-04-10 093612).txt``, содержащие \"локальное"
-" содержимое\""
+"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt``, содержащий «local "
+"contents»"
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:29
 msgid ""
@@ -93,10 +91,10 @@ msgid ""
 "your local adjustments have not been sent to the server (unless the server "
 "enables conflict uploading, see below)."
 msgstr ""
-"В этой ситуации файл `mydata.txt` содержит удаленные изменения (и будет "
-"продолжать обновляться с дальнейшими удаленными изменениями, когда они "
-"произойдут), но ваши локальные изменения не были отправлены на сервер (если "
-"только сервер не разрешит загрузку конфликтов, см. ниже)."
+"В этой ситуации файл ``mydata.txt`` содержит изменения с сервера (и будет "
+"обновляться и дальше, когда они появятся), но ваши локальные изменения на "
+"сервер не отправлены (если только на сервере не включена отправка "
+"конфликтных файлов, см. ниже)."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:34
 msgid ""
@@ -106,12 +104,11 @@ msgid ""
 "unresolved conflicts and clicking one of them opens an explorer window "
 "pointing at the relevant file."
 msgstr ""
-"Настольный клиент уведомляет вас об этой ситуации с помощью системных "
-"уведомлений, значка в системном трее и желтого значка \"неразрешенные "
-"конфликты\" в окне настроек учетной записи. При нажатии на этот значок "
-"отображается список, содержащий неразрешенные конфликты, а при нажатии на "
-"один из них открывается окно проводника, указывающее на соответствующий "
-"файл."
+"Клиент для ПК сообщает об этой ситуации через системные уведомления, значок "
+"в области уведомлений и жёлтый значок «Неразрешённые конфликты» в окне "
+"параметров учётной записи. Если нажать на этот значок, показывается список "
+"неразрешённых конфликтов, а если нажать на один из них — открывается окно "
+"проводника с нужным файлом."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:39
 msgid ""
@@ -121,15 +118,15 @@ msgid ""
 "\"local and remote contents\" and delete the file with \"conflicted copy\" "
 "in its name. With that, the conflict is resolved."
 msgstr ""
-"Чтобы устранить этот конфликт, откройте оба файла, сравните различия и "
-"скопируйте свои локальные изменения из файла \"конфликтующая копия\" в "
-"базовый файл, где это применимо. В этом примере вы можете изменить "
-"``mydata.txt`` на \"локальное и удаленное содержимое\" и удалить файл с "
-"\"конфликтующей копией\" в названии. На этом конфликт будет устранен."
+"Чтобы разрешить конфликт, откройте оба файла, сравните различия и скопируйте"
+" свои локальные изменения из файла «conflicted copy» в основной файл, где "
+"это нужно. В этом примере можно изменить ``mydata.txt`` так, чтобы он "
+"содержал «local and remote contents», и удалить файл с «conflicted copy» в "
+"названии. На этом конфликт разрешён."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:46
 msgid "Uploading conflicts (experimental)"
-msgstr "Конфликты при загрузке (экспериментальные)"
+msgstr "Отправка конфликтных файлов (экспериментально)"
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:48
 msgid ""
@@ -139,28 +136,27 @@ msgid ""
 "resolving the conflict and showing the conflict to other users might create "
 "confusion."
 msgstr ""
-"По умолчанию конфликтный файл (файл с \"конфликтующей копией\" в названии, "
-"содержащий ваши локальные конфликтующие изменения) не загружается на сервер."
-" Идея заключается в том, что вы, автор изменений, лучше всего подходите для "
-"разрешения конфликта, а демонстрация конфликта другим пользователям может "
-"привести к путанице."
+"По умолчанию конфликтный файл (файл с «conflicted copy» в названии, "
+"содержащий ваши конфликтующие локальные изменения) на сервер не "
+"отправляется. Замысел в том, что лучше всех конфликт разрешит сам автор "
+"изменений, а показ конфликта другим пользователям может привести к путанице."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:53
 msgid ""
 "However, in some scenarios it makes a lot of sense to upload these "
 "conflicting changes such that local work can become visible even if the "
 "conflict won't be resolved immediately."
 msgstr ""
-"Однако в некоторых сценариях имеет смысл загрузить эти конфликтующие "
-"изменения, чтобы локальная работа стала видна, даже если конфликт не будет "
-"разрешен немедленно."
+"Однако в некоторых случаях имеет смысл отправлять такие конфликтующие "
+"изменения, чтобы локальная работа была видна, даже если конфликт не будет "
+"разрешён сразу."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:57
 msgid ""
 "In the future there might be a server-wide switch for this behavior. For now"
 " it can already be tested by setting the environment variable "
 "``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."
 msgstr ""
-"В будущем для такого поведения может быть предусмотрен параметр на уровне "
-"всего сервера. На данный момент это уже можно протестировать, установив "
-"переменную среды ``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."
+"В будущем для такого поведения может появиться переключатель на уровне всего"
+" сервера. Пока это можно проверить, задав переменную среды "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."