Use the review's words across the editor

[PhilReinking]

The editor's answer settings, choices, consents and text toolbar now use the review's wording table: plain words, sentence case, and settings headings named by answer type. So do the help pages. The table below marks rows earlier PRs changed.

Fixes BITS-287

• "Identifier" is now "Short name". Its help says where it shows. The review's "Name in exports" was wrong: the CSV export uses question IDs.
• Every switch in the editor shows on/off. The Yes/No labels are gone.
• The text editor's counter shows characters only. The word count is gone from useContentLength.
• "No choices yet." and "No consents yet." have no second line. EmptyState's description is optional now.

Tested: Vitest, lint, vue-tsc and build green locally (stacked, so no CI). By hand at 1440 and 390: settings of all 15 answer types, type picker, rules, top bar menus.

Not tested: with a screen reader.

Screenshots: on BITS-287.

Known gap: help texts under D9Label aren't tied to their field and are grey-400 on grey-50 (2.4:1). Both come from D9Label itself.

Not in this PR: consent "Label" and "Message" placeholders, yes/no switches on the Privacy and Completion pages.

Wording table: every row

#	Row	Status
1	No blocks found	already changed by #268 and #276
2-3	Block, Group buttons → Add question, Add group	already changed by #268
4	Welcome to the Editor → Add your first question	already changed by #276
5-6	block ID, --empty--	already changed by #268
7	Copy ID → Copy question ID	already changed by #277
8-9	delete block and group dialogs	already changed by #269
10	Block Logic → Logic	already changed by #274
11-12	Required, Hide this question	already changed by #268 and #274
13-15	sidebar summaries (consent, files, rating)	no longer needed: sidebar removed
16-18, 20, 22, 24-31	rule words	already changed by #274
19, 23	empty rule texts	no longer needed: no empty rule panel
21	Rule #1 → Rule 1	applied
32	Message → Question text	already changed by #268
33	Type your message here…	question: already changed by #276; the editor's default (end screen, Completion page): "Type your text…" applied
34-39	counter, toolbar, link and image prompts	applied
40, 42	Type, More Settings	already changed by #268
41, 44-48	type picker and answer type names	already changed by #276
43	Identifier → Short name	applied, help text changed from the review's
49	Input Settings → heading by type	applied
50, 52-68	choices, consent, field, rating, date, file settings	applied
51	Add new option → Add choice	already changed by #268 and #275
69	Group Name, placeholder	label by #268; placeholder "e.g. About you" applied
70	ID, Last Change	already changed by #268 and #277
71	"not saved" notice	already changed by #267
F16	one switch style	applied
server	rule errors, submit API docs	left for backend: #278

🤖 Generated with Claude Code

[PhilReinking]

OK at f77efdb, one should and one nit inline. No CI (stacked), local runs: Vitest 481, lint, vue-tsc, build.

The 13 new or changed tests fail on 3c9e495. Applied rows match the table and Philipp's calls, and the old words are gone from the settings and the docs. The CSV export does use question IDs. All 15 answer types read right at 1440, the 390 sheets don't overflow. Dropping the word count and Yes/No changes no behavior.

[PhilReinking]

Should: the submission email doesn't use the short name. form-submitted.blade.php shows the question ID, the question text and the answer. Prefill links, webhooks (name in each response) and the submissions table (SubmissionsTable.vue:105) do use it. The document tests pass with this text.

Suggested change

	Used in prefill links, webhooks, emails and the submissions table.
	Used in prefill links, webhooks and the submissions table.

[PhilReinking]

Nit: this line comes after the boxes and isn't tied to them, so someone who tabs through the boxes with a screen reader doesn't hear it. The markup allows it: id="file-types" on the D9Label (it then renders id="file-types-label"), role="group" aria-labelledby="file-types-label" aria-describedby="file-types-help" on the wrapper, and id="file-types-help" here. Not run.

[PhilReinking]

OK at 2e16cb7, both earlier points fixed. No CI (stacked), local runs: Vitest 481, lint, vue-tsc, build.

In the browser the file types are one group named "File types" and described by "None ticked: all types allowed." The short name help no longer names emails. The end screen text shows "Type your text…", questions keep their own placeholder.

[PhilReinking]

OK at 0af912b, one should inline. No CI (stacked), local runs: Vitest 481, lint, vue-tsc, build. The 3 changed tests fail on 2e16cb7.

Consent and Text only keep the panel named "Settings" for screen readers. The rule chip reads "If a deleted question is …". Nit: the hidden heading still takes space-y-6, so those panels start 40 px above Short name, not 16 px.

[PhilReinking]

Should: an empty field saves max_chars: null, and the public form then has no limit. But opening the question again shows 500 (?? 500 on line 64) and saves 500 back, so "No limit" lasts only until the next open. Tried on the test server, value put back after. The reset is old; this text just invites people to try it. Factory tests pass with this.

Suggested change

	placeholder="No limit"
	placeholder="e.g. 500"

[PhilReinking]

OK at c6354e6, both points from 0af912b fixed. No CI (stacked), local runs: Vitest 481, lint, vue-tsc, build. The 2 changed heading tests fail on 0af912b.

Chrome's accessibility tree still names the Consent and Text only panels "Settings" through the hidden heading. Those panels now start 16 px down. Short text, Long text, Single choice, Rating, Date and File upload are unchanged.

[PhilReinking]

Landed in main with #282 (the editor rebuild as one PR); this PR's commits are part of it.