Skip to content

fix(i18n): 補齊繁體中文翻譯並修正貨幣名稱簡體殘留 - #618

Merged
TNT-Likely merged 1 commit into
mainfrom
fix/i18n-zh-tw-completion
Nov 18, 2026
Merged

TNT-Likely merged 1 commit into
mainfrom
fix/i18n-zh-tw-completion

Conversation

@TNT-Likely

Copy link
Copy Markdown
Owner

問題

繁體中文(zh_TW)本地化存在以下問題:

  • 228 個缺失翻譯:主要為 v4 UI 重設計相關的鍵(v4* 160 個、welcome* 14 個、appearance* 12 個、transactionReceipt* 8 個等),導致覆蓋率僅 92.2%(2682/2910)
  • 16 個貨幣名稱簡體殘留:如「马来西亚」→「馬來西亞」、「冰岛」→「冰島」等
  • 1 個佔位符 bug:ledgersClearMessage 缺少 {name} 佔位符

修復內容

  • 補齊全部 228 個缺失翻譯,使用台灣慣用語(帳本、儲存、匯入、設定等)
  • 修正 16 個貨幣名稱的簡體字為正確繁體字,並調整為台灣慣用國名(如亞塞拜然、波赫、瓜地馬拉等)
  • 修復 ledgersClearMessage 佔位符缺失問題

驗證

  • flutter gen-l10n 無錯誤
  • flutter analyze 無新增問題
  • zh_TW 覆蓋率:92.2% → 100%(2910/2910)
  • 佔位符一致性檢查通過
  • 隔離 QA 驗收通過(iPhone 17 Pro 模擬器,zh_TW locale,獨立 bundle ID com.tntlikely.beecount.dev)

變更檔案

  • lib/l10n/app_zh_TW.arb — 新增 228 個翻譯、修正 16 個貨幣名稱、修復 1 個佔位符
  • lib/l10n/app_localizations_zh.dart — 由 flutter gen-l10n 自動產生

- 補充 228 條缺失的繁體中文翻譯(v4 新功能、歡迎頁、外觀設定等)
- 修正 16 條貨幣名稱中的簡體字殘留(馬、島、開、東等)
- 修復 ledgersClearMessage 缺少 {name} 佔位符的問題
- 繁體中文覆蓋率從 92.2%(2682/2910)提升至 100%(2910/2910)
- 翻譯採用台灣慣用語(如帳本、帳戶、儲存、匯入等)
@TNT-Likely
TNT-Likely merged commit 45a9c20 into main Nov 18, 2026
1 check passed
@TNT-Likely
TNT-Likely deleted the fix/i18n-zh-tw-completion branch November 18, 2026 02:28
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant