fix(collaboration): restore scoped delivery and clarify dispatch

[jialudev]

• Restore message sending and task lookup with Agent credentials so collaboration can dispatch work and deliver results.
• Keep task reads scoped to room membership, personal task ownership, or team membership.
• Use tracked tasks and dispatch for on-demand Worker participation, while preserving ordinary room messages and mentions.