fix(diagnostics): clarify message response and agent execution scope

[xxx7xxxx]

Summary

• Distinguish message response diagnostics from Agent execution diagnostics, with the triggering message and execution identity always visible.
• Simplify single-execution views, keep Agent filters stable, and pin replies to their exact execution with clear empty states.
• Explain the scope of Agent logs and preserve diagnostic context when returning; validated end to end.