From acabb2991acbb16f12c1c1ea54e776eac4fb3f3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "session-localisation[bot]" <336316205+session-localisation[bot]@users.noreply.github.com> Date: Wed, 7 Oct 2026 22:55:51 -0400 Subject: [PATCH] [Automated] Update translations from Crowdin --- app/src/main/res/values-b+ko+KR/strings.xml | 834 ++++++++++---------- app/src/main/res/values/strings.xml | 3 + 2 files changed, 427 insertions(+), 410 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-b+ko+KR/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ko+KR/strings.xml index 430b2a10e1..c74c2bd23e 100644 --- a/app/src/main/res/values-b+ko+KR/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-b+ko+KR/strings.xml @@ -5,58 +5,60 @@ 계정 ID 복사 계정 ID 계정 ID 복사됨 - 계정 ID를 복사한 후 친구들에게 공유하여 메시지를 받을 수 있도록 하세요. - Account ID 입력 - 이 계정 ID는 유효하지 않습니다. 확인 후 다시 시도해주세요. - Account ID 또는 ONS 입력 - 계정 ID 또는 ONS 초대 - 안녕하세요, 저는 Session을 사용하여 완전한 프라이버시와 보안 속에서 채팅하고 있어요. 함께 하세요! 제 계정 ID는\n\n{account_id}\n\n다운로드 링크: https://getsession.org/download - Your Account ID - 이는 당신의 계정 ID입니다. 다른 사용자가 이를 스캔하여 당신과 대화를 시작할 수 있습니다. + 친구가 메시지를 보낼 수 있도록 계정 ID를 복사해 공유하세요. + 계정 ID 입력 + 이 계정 ID는 유효하지 않습니다. 확인하고 다시 시도하세요. + 계정 ID 또는 ONS 입력 + 계정 ID 또는 ONS로 초대 + 안녕하세요, 저는 Session에서 개인정보와 보안을 완벽하게 지키며 대화하고 있어요. 함께 대화해요! 제 계정 ID:\n\n{account_id}\n\n다운로드: https://getsession.org/download + 내 계정 ID + 내 계정 ID입니다. 다른 사용자가 이 코드를 스캔하면 나와 대화를 시작할 수 있습니다. 실제 크기 추가 - 관리자로 승격할 유저의 계정 ID를 입력하세요.\n\n한번에 여러 유저를 추가하려면 각 계정 ID를 쉼표로 구분하여 최대 20명까지 추가할 수 있습니다. - 관리자는 추방될 수 없습니다. - {name}님과 {count}명이 관리자(Admin)로 승격되었습니다. - 관리자 승격 - 정말 {name}를 관리자(Admin)로 승격하시겠습니까? 관리자는 제거될 수 없습니다. - 정말 {name}과 {count}명을 관리자(Admin)로 승격하시겠습니까? 관리자는 제거될 수 없습니다. - 관리자로 승격 - 정말 {name}과 {other_name}를 관리자(Admin)로 승격하시겠습니까? 관리자는 제거될 수 없습니다. - {name}님이 관리자(Admin)로 승격되었습니다. + 관리자로 지정할 사용자의 계정 ID를 입력하세요.\n\n여러 사용자를 추가하려면 계정 ID를 쉼표로 구분해 입력하세요. 한 번에 최대 20개의 계정 ID를 입력할 수 있습니다. + 관리자는 그룹에서 내보낼 수 없습니다. + {name} 님 외 {count}명이 관리자로 지정되었습니다. + 관리자 지정 + {name} 님을 관리자로 지정할까요? 관리자는 그룹에서 내보낼 수 없습니다. + {name} 님 외 {count}명을 관리자로 지정할까요? 관리자는 그룹에서 내보낼 수 없습니다. + 관리자로 지정 + {name} 님과 {other_name} 님을 관리자로 지정할까요? 관리자는 그룹에서 내보낼 수 없습니다. + {name} 님이 관리자로 지정되었습니다. 관리자 승격 실패 - {name}님을 {group_name}의 관리자로 승격하지 못했습니다. - {name}님 및 {count}명의 다른 사람들을 {group_name}의 관리자로 승격하지 못했습니다. - {name}님과 {other_name}님을 {group_name}의 관리자로 승격하지 못했습니다. + {name} 님을 {group_name}의 관리자로 지정하지 못했습니다. + {name} 님 외 {count}명을 {group_name}의 관리자로 지정하지 못했습니다. + {name} 님과 {other_name} 님을 {group_name}의 관리자로 지정하지 못했습니다. 권한 부여가 되지 않았습니다 관리자 승격 전송됨 관리자 권한 부여 상태를 알 수 없음 - 관리자 제거 - 관리자에서 제거 + 관리자 권한 해제 + 관리자 권한 해제 이 커뮤니티에 관리자가 없습니다. - {name}님을 관리자로 제거하지 못했습니다. - {name} 님과 {count} 명의 사람들의 관리자 직책을 제거하지 못했습니다. - {name}님과 {other_name}님의 관리자 직책을 제거하지 못했습니다. - {name}님이 관리자에서 제거되었습니다. - {name}님과 {count} 명의 사람들의 관리자 직책이 제거되었습니다 - {name}님과 {other_name}님의 관리자 직책이 제거되었습니다. + {name} 님의 관리자 권한을 해제하지 못했습니다. + {name} 님과 다른 {count}명의 관리자 권한을 해제하지 못했습니다. + {name} 님과 {other_name} 님의 관리자 권한을 해제하지 못했습니다. + {name} 님의 관리자 권한이 해제되었습니다. + {name} 님과 다른 {count}명의 관리자 권한을 해제했습니다. + {name} 님과 {other_name} 님의 관리자 권한을 해제했습니다. + + 관리자 %1$d명 선택됨 + 관리자 권한 부여 중 관리자 설정 - {name}님과 {other_name}님이 관리자(Admin)로 승격되었습니다. + {name} 님과 {other_name} 님이 관리자로 지정되었습니다. +{count} 익명 앱 아이콘 앱 아이콘 및 이름 변경 - 앱 아이콘 및 이름을 변경하려면 Session의 재시작이 필요합니다. 알림은 Session의 기본 아이콘 및 이름으로 표시됩니다. + 앱 아이콘과 이름을 변경하려면 Session을 종료해야 합니다. 알림에는 계속 Session의 기본 아이콘과 이름이 표시됩니다. 대체 앱 아이콘 및 이름이 홈 화면과 앱 서랍에 표시됩니다. 선택된 앱 아이콘 및 이름이 홈 화면과 앱 서랍에 표시됩니다. 아이콘 및 이름 대체 앱 아이콘이 홈 화면 및 앱 보관함에 표시됩니다. 앱 이름은 여전히 \'Session\'으로 표시됩니다. 대체 앱 아이콘 사용 대체 앱 아이콘 및 이름 사용 - 대체 앱 아이콘을 선택 아이콘 계산기 미팅 @@ -67,192 +69,190 @@ 자동 다크 모드 메뉴 바 숨기기 언어 - Session의 언어 설정을 선택하십시오. 언어 설정을 변경하면 Session이 재시작됩니다. + Session에서 사용할 언어를 선택하세요. 언어를 바꾸면 Session이 다시 시작됩니다. 어떻게 지내세요? - 저도 좋아요, 당신은요? + 잘 지내요, 고마워요. 어떻게 지내세요? 잘 지내고 있어요, 고마워요. - 기본 색 + 강조 색상 테마 클래식 다크 클래식 라이트 오션 다크 오션 라이트 - 줌(확대/축소) + 확대/축소 확대 축소 - 첨부파일 + 첨부 파일 첨부 파일 - 첨부 + 첨부 파일 추가 이름 없는 앨범 - 첨부파일 자동 다운로드 - 이 채팅에서 미디어 및 파일 자동 다운로드 - {conversation_name}의 모든 파일을 자동 다운로드하시겠습니까? + 첨부 파일 자동 다운로드 + 이 대화의 미디어와 파일을 자동으로 다운로드합니다. + {conversation_name}의 모든 파일을 자동으로 다운로드할까요? 자동 다운로드 - 모든 첨부파일 지우기 - Are you sure you want to clear all attachments? Messages with attachments will also be deleted. + 모든 첨부 파일 삭제 + 첨부 파일을 모두 삭제할까요? 첨부 파일이 포함된 메시지도 삭제됩니다. 클릭하여 {file_type} 다운로드 - 첨부파일 옵션 축소 - 첨부파일 저장 준비 중… - 첨부파일 다운로드 하기 + 첨부 파일 옵션 접기 + 첨부 파일 모으는 중… + 첨부 파일 다운로드 길이: 파일 첨부 중 오류 발생 - 파일 선택 실패 - 미디어를 선택할 수 있는 앱이 없음 + 첨부 파일 선택 실패 + 미디어를 선택할 수 있는 앱을 찾을 수 없습니다. 이 파일 형식은 지원되지 않습니다. - 한 번에 32개의 이미지 및 동영상 파일을 보낼 수 없습니다. + 한 번에 이미지와 동영상 파일을 32개 넘게 보낼 수 없습니다. 파일을 열 수 없습니다. 파일 전송 오류 발생 - 파일을 개별 메시지로 전송해 주세요. + 파일을 각각 별도의 메시지로 보내세요. 파일은 10MB 미만이어야 합니다 - 이미지 및 비디오파일을 다른 종류의 파일과 함께 첨부할 수 없습니다. 다른 파일을 별도의 메시지로 보내십시오. - 첨부파일 만료 + 이미지와 동영상은 다른 유형의 파일과 함께 첨부할 수 없습니다. 다른 파일은 별도의 메시지로 보내세요. + 첨부 파일 만료 파일 ID: 파일 크기: 파일 유형: 이 대화에 파일이 없습니다. 파일에서 메타데이터를 제거할 수 없습니다. - 새로운 미디어 불러오는 중... - 새로운 파일 불러오는 중... + 최근 미디어 불러오는 중... + 최근 파일 불러오는 중... 이전 미디어 불러오는 중... 이전 파일 불러오는 중... - {name}님이 보낸 시간 {date_time} - 사진 또는 동영상이 존재하지 않습니다. - 미디어가 {name}에 의해 저장되었습니다. + {name} 님, {date_time} + 이 대화에 사진이나 동영상이 없습니다. + {name} 님이 미디어를 저장했습니다. 이동 및 크기 조정 - N/A + 정보 없음 {emoji} 첨부 파일 {author}: {emoji} 첨부 파일 해상도: 파일을 저장할 수 없습니다. - {name}에게 전송 + 전송 대상: {name} 탭하여 {file_type} 다운로드 이번 달 - 이번주 - 저장한 첨부파일은 장치의 다른 앱에서도 접근할 수 있습니다. + 이번 주 + 저장한 첨부 파일은 기기의 다른 앱에서도 접근할 수 있습니다. 오디오 - 오디오 입력을 찾을 수 없습니다 - 오디오 장치를 찾을 수 없습니다. + 오디오 입력 장치를 찾을 수 없습니다. 오디오 파일을 재생할 수 없습니다. 오디오를 녹음할 수 없습니다. 인증 실패 - 인증 시도가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도해주세요. - 인증에 접근할 수 없습니다. + 인증 실패 횟수가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도하세요. + 인증 기능을 사용할 수 없습니다. Session을 열려면 인증하세요. 뒤로 - 차단 및 전부 삭제 - 차단 실패 - 차단 해제 실패 - 사용자 금지 해제 - 밴을 해제할 유저의 계정 ID를 입력하세요 - 사용자 금지 해제됨 - 사용자 차단 - 사용자 금지됨 - 밴할 유저의 계정 ID를 입력하세요 + 이용 제한 및 메시지 모두 삭제 + 이용 제한 실패 + 이용 제한 해제 실패 + 사용자 이용 제한 해제 + 이용 제한을 해제할 사용자의 계정 ID를 입력하세요 + 사용자의 이용 제한을 해제했습니다. + 사용자 이용 제한 + 사용자의 이용을 제한했습니다. + 이용을 제한할 사용자의 계정 ID를 입력하세요 차단 이 사용자에게 메시지를 보내려면 먼저 차단을 해제하세요 차단된 연락처가 없습니다. - {name} 차단됨 - 정말로 {name}님을 차단하시겠습니까? 차단된 유저는 당신에게 메시지를 보내거나 그룹 초대, 전화를 할 수 없습니다. + {name} 님을 차단했습니다. + {name} 님을 차단할까요? 차단된 사용자는 내게 메시지 요청이나 그룹 초대를 보내거나 통화를 걸 수 없습니다. 차단 해제 - 정말 {name}의 차단을 해제할까요? - 정말 {name}과 {count}명의 차단을 해제하시겠습니까? - 정말 {name}과 1명의 차단을 해제하시겠습니까? - {name} 차단 해제 - 전화걸기 + {name} 님의 차단을 해제할까요? + {name} 님 외 {count}명의 차단을 해제할까요? + {name} 님 외 1명의 차단을 해제할까요? + {name} 님의 차단을 해제했습니다. + 통화 {name} 님의 전화 - 새 통화를 시작할 수 없습니다. 현재 통화를 먼저 완료하세요. + 새 통화를 시작할 수 없습니다. 현재 통화를 먼저 종료하세요. 연결 중… 통화 종료 통화 종료 통화 응답에 실패했습니다. 통화를 시작하지 못했습니다. 통화 중 - {name}에서 걸려오는 전화 - 수신 전화 - {name}님으로부터 받은 전화를 놓쳤습니다. 마이크 접근 권한을 허용하지 않았기 때문입니다. + {name} 님에게서 걸려온 통화 + 통화 수신 부재중 통화 {name} 님의 부재중 통화 - 음성 및 영상 통화는 장치 시스템 설정에서 알림을 활성화해야 합니다. 통화 권한이 필요합니다 - 개인정보 설정에서 \'음성 및 영상 통화\' 항목을 활성화할 수 있습니다. + 개인정보 보호 설정에서 \"음성 및 영상 통화\" 권한을 켤 수 있습니다. 권한 설정에서 \'음성 및 영상 통화\' 항목을 활성화할 수 있습니다. 다시 연결 중… 전화 거는 중... Session 통화 - 통화 (베타) + 통화(베타) 음성 및 영상 통화 - 음성 및 영상 통화 (Beta) + 음성 및 영상 통화(베타) 베타 버전 통화를 사용하면 상대방과 Session Foundation 서버에 IP가 노출됩니다. 다른 사용자와 음성 및 영상 통화를 할 수 있습니다. {name}님에게 전화함 - {name}님으로부터 받은 전화를 놓쳤습니다. 개인 정보 설정에서 음성 및 화상 통화를 활성화하지 않았기 때문입니다. + 개인정보 보호 설정에서 음성 및 영상 통화를 켜지 않아 {name} 님의 통화를 놓쳤습니다. 카메라를 찾을 수 없습니다. - 카메라 사용할 수 없음. - 카메라 액세스 권한 부여 - Session은 사진과 동영상을 찍기 위해 카메라 접근을 요구하지만 거부되었습니다. 앱 설정으로 가서 \"권한\"을 선택하고 \"카메라\"를 허용하십시오. - Session은 사진과 동영상을 찍거나 QR 코드를 스캔하기 위해 카메라 접근이 필요합니다. - Session에서 QR 코드를 스캔하려면 카메라 액세스 권한이 필요합니다. + 카메라를 사용할 수 없습니다. + 카메라 접근 허용 + Session에서 사진과 동영상을 촬영하려면 카메라 접근 권한이 필요하지만, 권한이 영구적으로 거부되었습니다. 앱 설정에서 \"권한\"을 선택하고 \"카메라\"를 허용하세요. + Session에서 사진과 동영상을 촬영하거나 QR 코드를 스캔하려면 카메라 접근 권한이 필요합니다. + Session에서 QR 코드를 스캔하려면 카메라 접근 권한이 필요합니다. 취소 비밀번호 변경 실패 지우기 모두 삭제 모든 데이터 삭제 - 이렇게 하면 메시지 및 연락처가 영구적으로 삭제됩니다. 이 기기만 삭제하시겠습니까, 아니면 네트워크에서 데이터도 삭제하시겠습니까? + 메시지와 연락처가 영구적으로 삭제됩니다. 이 기기의 앱 데이터만 삭제할까요, 아니면 네트워크의 앱 데이터도 함께 삭제할까요? 데이터가 삭제되지 않았습니다. - %1$d Service Node가 데이터를 삭제하지 않았습니다. Service Node ID: %2$s. - - 데이터를 삭제하는 도중 알 수 없는 에러가 발생했습니다. 이 기기에서만 데이터를 삭제하시겠습니까? - 디바이스 삭제 - 디바이스와 네트워크 삭제 - 정말 네트워크에서 데이터를 삭제하시겠습니까? 계속하면 메시지나 연락처를 복원할 수 없습니다. - Are you sure you want to clear your device? - 디바이스만 삭제 - 기기 초기화 및 재시작 - 디바이스 삭제 및 복원 + %1$d개의 서비스 노드에서 데이터를 삭제하지 못했습니다. 서비스 노드 ID: %2$s. + + 알 수 없는 오류가 발생해 앱 데이터를 삭제하지 못했습니다. 이 기기의 앱 데이터만 삭제할까요? + 네트워크에서 내 데이터를 삭제할까요? 계속하면 메시지나 연락처를 복구할 수 없습니다. + 이 기기의 앱 데이터를 삭제할까요? + 이 기기의 앱 데이터만 삭제 + 앱 데이터 삭제 후 다시 시작 + 앱 데이터 삭제 후 복원 모든 메시지 삭제 - Are you sure you want to clear all messages from your conversation with {name} from your device? - 정말로 이 기기에서 {name}와의 대화 메시지를 모두 삭제하시겠습니까? - 정말 디바이스에 있는 {community_name}의 모든 메시지를 지우시겠습니까? - 정말로 {community_name}의 모든 메시지를 이 기기에서 삭제하시겠습니까? + 이 기기에서 {name} 님과 주고받은 모든 메시지를 삭제할까요? + 이 기기에서 {name} 님과 나눈 모든 대화 메시지를 삭제할까요? + 이 기기에서 {community_name}의 모든 메시지를 삭제할까요? + 이 기기에서 {community_name}의 모든 메시지를 삭제할까요? 모두에게서 삭제 - 내 게서만 삭제 - Are you sure you want to clear all {group_name} messages? + 나에게서만 삭제 + {group_name}의 모든 메시지를 삭제할까요? 정말로 {group_name}의 모든 메시지를 삭제하시겠습니까? - 정말 디바이스에 있는 {group_name} 그룹의 모든 메시지를 지우시겠습니까? - 정말로 이 기기에서 {group_name}의 모든 매세지를 삭제하시겠습니까? - Are you sure you want to clear all Note to Self messages from your device? - 정말로 이 기기에서 모든 개인용 메모 매시지를 삭제하시겠습니까? + 이 기기에서 {group_name}의 모든 메시지를 삭제할까요? + 이 기기에서 {group_name}의 모든 메시지를 삭제할까요? + 이 기기에서 개인용 메모의 모든 메시지를 삭제할까요? + 이 기기에서 모든 개인용 메모 메시지를 삭제할까요? 이 기기에서 삭제 닫기 앱 닫기 - 닫기 + 창 닫기 커밋 해시: {hash} 선택한 사용자를 이 커뮤니티에서 차단하고 모든 메시지를 삭제합니다. 계속하시겠습니까? 선택한 사용자를 이 커뮤니티에서 차단합니다. 계속하시겠습니까? - 커뮤니티 URL 입력하기 + 커뮤니티 URL 입력 유효하지 않은 URL - Community URL을 확인하시고 다시 시도해주세요. + 커뮤니티 URL을 확인하고 다시 시도하세요. 커뮤니티 오류 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요. 커뮤니티 초대 커뮤니티 가입 - 정말 {community_name}에 가입하시겠습니까? + {community_name}에 참여할까요? 커뮤니티 참여 실패 - 또는 이 중에서 참여... + 또는 아래 커뮤니티에 참여하세요. 커뮤니티에 가입했습니다 - 이미 이 그룹에 연결되어 있습니다! + 이미 이 커뮤니티의 멤버입니다. 커뮤니티 나가기 - {community_name}을(를) 떠날 수 없습니다. + {community_name}에서 나가지 못했습니다. 알 수 없는 커뮤니티 커뮤니티 URL 커뮤니티 URL 복사 확인 연락처 - 연락처 삭제하기 - Are you sure you want to delete {name} from your contacts? New messages from {name} will arrive as a message request. + 연락처 삭제 + 연락처에서 {name} 님을 삭제할까요? 이후 {name} 님이 보내는 메시지는 메시지 요청으로 도착합니다. 아직 연락처가 없습니다 연락처 선택 + + 연락처 %1$d개 선택됨 + 사용자 정보 보기 카메라 대화를 시작할 작업을 선택하세요 @@ -263,24 +263,24 @@ 홈 화면에 추가 홈 화면에 추가됨 음성 메시지 - 음성 메시지 자동재생 - 연속된 음성 메시지 자동재생 + 음성 메시지 자동 재생 + 연속해서 보낸 음성 메시지를 자동으로 재생합니다. 차단된 연락처 커뮤니티 대화 삭제 - {name}과의 대화를 삭제하시겠습니까? {name}로부터 새로운 메시지가 오면 새로운 대화가 시작됩니다. - 대화를 삭제함 + {name} 님과의 대화를 삭제할까요? 이후 {name} 님이 메시지를 보내면 새 대화가 시작됩니다. + 대화를 삭제했습니다 {conversation_name}에는 메시지가 없습니다. - 키 입력 - SHIFT + ENTER 메시지 전송, ENTER 새 줄 시작. + Enter 키 + SHIFT + ENTER로 메시지를 보내고, ENTER로 줄을 바꿉니다. ENTER 키는 메시지를 전송하며, SHIFT + ENTER 키는 줄바꿈을 합니다. 그룹 - 대화 줄이기 - 커뮤니티 정돈 - 2000개 이상의 메시지가 있는 커뮤니티에서 6개월 이상 지난 메시지를 자동 삭제. + 오래된 메시지 정리 + 커뮤니티 메시지 정리 + 메시지가 2,000개 이상인 커뮤니티에서 6개월이 지난 메시지를 자동으로 삭제합니다. 새 대화 아직 대화가 없습니다 - ENTER 키로 전송 + Enter 키로 전송 Enter를 누를 때 줄바꿈 대신 메시지를 전송합니다. 모든 미디어 맞춤법 검사 @@ -289,51 +289,55 @@ 복사됨 복사 만들기 - 통화 생성 중 + 통화 준비 중 잘라내기 정말로 이 기기에서 모든 메시지, 첨부 파일, 계정 데이터를 삭제하고 새 계정을 생성하시겠습니까? 데이터베이스 오류가 발생했습니다.\n\n문제 해결을 위해 애플리케이션 로그를 내보내서 공유하십시오. 실패할 경우, Session을 다시 설치하고 계정을 복원하십시오. 정말로 이 기기에서 모든 메시지, 첨부 파일, 계정 데이터를 삭제하고 네트워크에서 계정을 복원하시겠습니까? - Session 이 오랜 시간동안 응답하지 않은 것으로 보입니다. \n\n계속 기다리거나, 기기의 로그를 내보내 도움을 요청하거나, Session 을 재시작 해보세요. - Session의 이 버전은 앱 데이터베이스와 호환되지 않습니다. 앱을 재설치하고 계정을 복원하여 새 데이터베이스를 생성하고 Session을 계속 사용하십시오.\n\n경고: 이렇게 하면 2주 이상 된 모든 메시지와 첨부 파일이 손실됩니다. + Session을 시작하는 데 시간이 오래 걸리고 있습니다.\n\n계속 기다리거나, 문제 해결을 위해 기기 로그를 내보내 공유하거나, Session을 다시 시작해 보세요. + 앱 데이터베이스가 현재 Session 버전과 호환되지 않습니다. 앱을 다시 설치하고 계정을 복원해 새 데이터베이스를 생성하면 Session을 계속 사용할 수 있습니다.\n\n경고: 이 과정에서 2주가 지난 모든 메시지와 첨부 파일이 사라집니다. 데이터베이스 최적화 디버그 로그 거절 삭제 일부 기기가 구버전을 사용 중입니다. 업데이트되지 않은 경우 동기화가 불안정할 수 있습니다. - 이 사용자를 차단 + 이 사용자 차단 사용자 차단 그룹 설정 멘션만 알림 받기 - 활성화되면 당신이 언급된 메시지만 알림을 받게 됩니다. 메시지 소리 - 대화에서 이 메세지를 영원히 지웁니까? - 다른 멤버를 추가하거나 제거하는 동안 나갈 수 없습니다. + 이 대화의 메시지를 영구적으로 삭제할까요? + 다른 멤버를 추가하거나 내보내는 동안에는 그룹에서 나갈 수 없습니다. 레거시 - 메시지 자동 삭제 원본 버전. - {name}님이 {time}로 메시지 삭제 타이머를 설정했습니다. - 그룹 생성 중... + 사라지는 메시지의 초기 버전입니다. + 그룹을 만드는 동안 잠시 기다려 주세요... 그룹 업데이트 실패 다른 사람의 메시지를 삭제할 수 있는 권한이 없습니다 - 연락처에서 {name}을(를) 삭제하시겠습니까?\n\n모든 대화 내역이 삭제되며, 이후에 오는 {name}의 메시지는 메시지 요청으로 오게 됩니다. - {name}간의 대화 내역을 삭제하시겠습니까?\n이 결정은 영구적이며 모든 메시지와 첨부 파일이 삭제됩니다. + + 선택한 첨부 파일 삭제 + + + 선택한 첨부 파일을 삭제할까요? 첨부 파일이 포함된 메시지도 삭제됩니다. + + 연락처에서 {name} 님을 삭제할까요?\n\n모든 메시지와 첨부 파일을 포함한 대화가 삭제됩니다. 앞으로 {name} 님이 보내는 메시지는 메시지 요청으로 표시됩니다. + {name} 님과의 대화를 삭제할까요?\n모든 메시지와 첨부 파일이 영구적으로 삭제됩니다. 메시지 삭제 - 정말 해당 메시지들을 삭제하시겠습니까? + 선택한 메시지를 삭제할까요? 메시지가 삭제되었습니다 이 메시지는 삭제되었습니다. - 이 장치에서 이 메시지가 삭제되었습니다. + 이 기기에서 이 메시지가 삭제되었습니다. - 정말 해당 메시지들을 이 장치에서만 삭제하시겠습니까? + 선택한 메시지를 이 기기에서만 삭제할까요? 정말 이 메시지를 모두에게서 삭제하시겠습니까? 이 기기에서만 삭제 - 모든 기기에서 삭제 + 내 모든 기기에서 삭제 모두에게서 삭제 메시지를 삭제하지 못했습니다 @@ -344,53 +348,53 @@ 선택하신 메시지 중 일부는 모든 사람에게서 삭제할 수 없습니다. - Are you sure you want to delete these messages for everyone? + 선택한 메시지를 모두에게서 삭제할까요? 삭제 중… - Toggle Developer Tools + 개발자 도구 열기/닫기 음성 입력 시작... - 메시지 자동 삭제 + 사라지는 메시지 메시지가 {time_large} 후 삭제됩니다. {time_large} 후 자동 삭제 메시지가 {time_large} {time_small} 후 삭제됩니다. {time_large} {time_small} 후 자동 삭제 삭제 유형 이 설정은 이 대화의 모든 사람에게 적용됩니다. - 이 설정은 이 대화에서 당신이 보낸 메시지에 적용됩니다. - 이 설정은 이 대화의 모든 사람에게 적용됩니다.\n이 설정은 그룹 관리자인 경우에만 변경할 수 있습니다. - {disappearing_messages_type} 후 - {time}에 사라집니다 + 이 설정은 이 대화에서 내가 보내는 메시지에 적용됩니다. + 이 설정은 이 대화의 모든 사람에게 적용됩니다.\n그룹 관리자만 이 설정을 변경할 수 있습니다. + {disappearing_messages_type} 기준 {time} 후에 사라짐 읽은 후 사라짐 메시지는 읽은 후 삭제됩니다. 읽은 후 사라짐 - {time} 보낸 후 사라짐 메시지는 전송된 후 삭제됩니다. 보낸 후 사라짐 - {time} - 설정 따라가기 - 보내는 메시지가 더 이상 사라지지 않습니다. 소멸 메시지를 끄시겠습니까? - 메시지를 {disappearing_messages_type} 후 {time} 후에 사라지도록 설정하시겠습니까? - {name} 님이 이전 버전의 클라이언트를 사용하고 있습니다. 사라지는 메시지가 예상대로 작동하지 않을 수 있습니다. + 설정 따르기 + 보내는 메시지가 더 이상 사라지지 않습니다. 사라지는 메시지 기능을 끌까요? + {disappearing_messages_type} 후 {time} 동안만 메시지가 남도록 설정할까요? + {name} 님이 이전 버전의 앱을 사용하고 있습니다. 사라지는 메시지가 예상대로 작동하지 않을 수 있습니다. 그룹 관리자만 이 설정을 변경할 수 있습니다. 보냄 - {name}님이 메시지가 {disappearing_messages_type} 이후 {time} 후에 사라지는 설정을 했습니다. - 당신이 메시지가 {disappearing_messages_type} 이후 {time} 후에 사라지는 설정을 했습니다. + {name} 님이 {disappearing_messages_type} 후 {time} 동안만 메시지가 남도록 설정했습니다. + 내가 {disappearing_messages_type} 후 {time} 동안만 메시지가 남도록 설정했습니다. 타이머 - {name}님이 사라지는 메시지 기능을 끄셨습니다. 이제 보낸 메시지는 사라지지 않습니다. - {name}님이 메시지 자동 삭제를 비활성화했습니다. - 당신이 사라지는 메시지 기능을 끄셨습니다. 이제 보낸 메시지는 사라지지 않습니다. - 당신이 자동 삭제 메시지를 비활성화 했습니다. + {name} 님이 사라지는 메시지를 껐습니다. 이제 이 사용자가 보내는 메시지는 사라지지 않습니다. + {name} 님이 사라지는 메시지 기능을 껐습니다. + 내가 사라지는 메시지를 껐습니다. 이제 내가 보내는 메시지는 사라지지 않습니다. + 내가 사라지는 메시지 기능을 껐습니다. 읽음 보냄 - {admin_name}이(가) 사라지는 메시지 설정을 업데이트했습니다. - 당신이 사라지는 메시지 설정을 업데이트했습니다. + {admin_name} 님이 사라지는 메시지 설정을 변경했습니다. + 내가 사라지는 메시지 설정을 변경했습니다. 취소 실제 이름, 별명 또는 원하는 다른 이름을 입력하세요. 언제든지 변경할 수 있습니다. - 표시될 이름을 입력하세요 - 표시될 이름을 입력해주세요 - 짧게 표시될 이름을 선택하세요. + 표시 이름을 입력하세요 + 표시 이름을 입력하세요 + 더 짧은 표시 이름을 입력하세요 표시 이름을 불러올 수 없습니다. 계속하려면 새 표시 이름을 입력해 주세요. - 새로 표시될 이름을 선택하세요 - 표시될 이름을 선택하세요 + 새 표시 이름을 정하세요 + 표시 이름을 정하세요 표시 이름 설정 - 사용자 이름은 당신이 상호작용하는 사용자, 그룹 및 커뮤니티에 공개됩니다. + 내 표시 이름은 내가 교류하는 사용자, 그룹, 커뮤니티에 공개됩니다. 문서 후원하기 완료 @@ -402,50 +406,48 @@ 활동 동물과 자연 깃발 - 음식 & 음료 - 오브젝트 + 음식과 음료 + 사물 최근 사용 - 스마일리 &amp; 사람들 기호 - 여행 & 장소 - 정말로 모든 {emoji}를 지우시겠습니까? - 속도를 줄이세요! 너무 많은 이모지 반응을 보냈습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요 + 여행과 장소 + {emoji} 반응을 모두 지울까요? + 이모지 반응을 너무 많이 보냈습니다. 잠시 기다린 뒤 다시 시도하세요. - 그리고 %1$d명이 이 메시지에 %2$s로 반응했습니다. - - {name} 님이 {emoji_name}으로 반응했습니다 - {name} 및 {other_name} 님이 {emoji_name}으로 반응했습니다 - {name} 님과 {count}명이 {emoji_name}으로 반응했습니다 - 사용자님이 {emoji_name}으로 반응했습니다 - 사용자님과 {count}명이(가) {emoji_name}으로 반응했습니다 - 사용자 및 {name}님이 {emoji_name}으로 반응했습니다 - 당신의 메시지에 {emoji} 반응함 + 그 외 %1$d명이 이 메시지에 %2$s 반응을 남겼습니다. + + {name} 님이 {emoji_name} 반응을 남겼습니다 + {name} 님과 {other_name} 님이 {emoji_name} 반응을 남겼습니다 + {name} 님 외 {count}명이 {emoji_name} 반응을 남겼습니다 + 내가 {emoji_name} 반응을 남겼습니다 + 나와 다른 {count}명이 {emoji_name} 반응을 남겼습니다 + 나와 {name} 님이 {emoji_name} 반응을 남겼습니다 + 내 메시지에 {emoji} 반응을 남겼습니다 활성화 - 인터넷 연결을 확인하시고 다시 시도해주세요. - 복사 오류 및 종료 + 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요. + 오류 복사 후 종료 데이터베이스 오류 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요. 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다운로드에 실패했습니다 실패 파일 - 파일들 - 시스템 설정 모드. + 파일 영원히 보낸 사람: - Toggle Full Screen + 전체 화면 전환 GIF Giphy - Session은 검색 결과를 제공하기 위해 Giphy에 연결됩니다. GIF를 보낼 때 전체 메타데이터 보호가 제공되지 않습니다. - 그룹은 최대 100명까지 멤버를 추가할 수 있습니다 + Session은 검색 결과를 제공하기 위해 Giphy에 연결합니다. GIF를 보낼 때는 메타데이터가 완전히 보호되지 않습니다. + 그룹 멤버는 최대 100명입니다 그룹 만들기 - 적어도 한 명의 추가 그룹 멤버를 선택해 주세요. - 그룹 삭제하기 - 정말로 {group_name}을 제거하시겠습니까?\n\n모든 멤버가 제거되고 모든 그룹 컨텐츠가 삭제됩니다. - 정말로 {group_name} 그룹을 삭제 하시겠습니까? - {group_name} 그룹은 관리자에 의해 삭제 되었습니다. 더 이상 메시지를 보낼 수 없습니다. + 그룹에 초대할 멤버를 한 명 이상 선택하세요. + 그룹 삭제 + {group_name} 그룹을 삭제할까요?\n\n모든 멤버가 그룹에서 내보내지고 그룹의 모든 콘텐츠가 삭제됩니다. + {group_name} 그룹을 삭제할까요? + 그룹 관리자가 {group_name} 그룹을 삭제했습니다. 더 이상 메시지를 보낼 수 없습니다. 그룹 설명 입력 - 그룹 디스플레이 사진이 업데이트되었습니다. + 그룹 프로필 사진이 업데이트되었습니다. 그룹 편집 그룹 오류 그룹 생성에 실패했습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요. @@ -453,71 +455,71 @@ 그룹 정보 설정 정말 이 그룹 초대를 삭제하시겠습니까? 초대 실패 - {name}님 및 {count}명의 다른 사람들을 {group_name}에 초대하지 못했습니다. - {name}님과 {other_name}님을 {group_name}에 초대하지 못했습니다. - {name}님을 {group_name}에 초대하지 못했습니다. + {name} 님 외 {count}명을 {group_name}에 초대하지 못했습니다. + {name} 님과 {other_name} 님을 {group_name}에 초대하지 못했습니다. + {name} 님을 {group_name}에 초대하지 못했습니다. 초대가 되지 않았습니다 - {name}님이 이전에 당신이 관리자였던 {group_name} 그룹에 다시 참여하도록 초대하셨습니다. - 이전에 당신이 관리자였던 {group_name} 그룹에 다시 초대되었습니다. + {name} 님이 내가 관리자인 {group_name}에 다시 참여하도록 초대했습니다. + 내가 관리자인 {group_name}에 다시 참여하도록 초대되었습니다. 초대 전송 중 초대 전송됨 - 초대 상태를 알 수 없습니다 + 초대 상태를 알 수 없음 그룹 초대 성공 - 사용자는 초대를 받으려면 최신 버전을 보유하고 있어야 합니다 - 당신이 그룹 참여 초대를 받았습니다. - 당신과 {count}명이 그룹에 참여했습니다. - 당신과 {other_name}님이 그룹에 참여했습니다. - 당신이 그룹에 초대받았습니다. 이전 대화 내용이 공유되었습니다. + 초대를 받으려면 최신 버전을 사용해야 합니다. + 내가 그룹에 초대되었습니다. + 나와 다른 {count}명이 그룹에 초대되었습니다. + 나와 {other_name} 님이 그룹에 초대되었습니다. + 내가 그룹에 초대되었습니다. 대화 기록이 공유되었습니다. 그룹 나가기 {group_name}에서 나가시겠습니까? - {group_name} 그룹을 탈퇴하시겠습니까?\n\n이 작업은 모든 멤버를 제거하고 그룹 콘텐츠를 삭제합니다. - {group_name}을(를) 떠날 수 없습니다. - {name}님이 그룹을 나갔습니다. - {name}님과 {count}명이 그룹을 나갔습니다. - {name}님과 {other_name}님이 그룹을 나갔습니다. - {name}님이 그룹에 참여했습니다. - {name}님이 그룹에 초대되었습니다. 채팅 기록이 공유되었습니다. - {name}님과 {count}명이 그룹에 초대되었습니다. 채팅 기록이 공유되었습니다. - {name}님과 {other_name}님이 그룹에 초대되었습니다. 채팅 기록이 공유되었습니다. - {name}님과 {count}명이 그룹에 초대되었습니다. - {name}님과 {other_name}님이 그룹 초대를 받았습니다. - 당신과 {count} 명의 사람들이 그룹으로 초대받았습니다. 대화 내역이 공개됩니다. - 당신과 {other_name}이 그룹에 초대 되었습니다. 대화 내용이 공유 되었습니다. - 당신이 그룹을 나갔습니다. + {group_name}에서 나갈까요?\n\n모든 멤버가 그룹에서 내보내지고 그룹의 모든 콘텐츠가 삭제됩니다. + {group_name}에서 나가지 못했습니다. + {name} 님이 그룹을 나갔습니다. + {name} 님 외 {count}명이 그룹을 나갔습니다. + {name} 님과 {other_name} 님이 그룹을 나갔습니다. + {name} 님이 그룹에 초대되었습니다. + {name} 님이 그룹에 초대되었습니다. 대화 기록이 공유되었습니다. + {name} 님과 다른 {count}명이 그룹에 초대되었습니다. 대화 기록이 공유되었습니다. + {name} 님과 {other_name} 님이 그룹에 초대되었습니다. 대화 기록이 공유되었습니다. + {name} 님과 다른 {count}명이 그룹에 초대되었습니다. + {name} 님과 {other_name} 님이 그룹에 초대되었습니다. + 나와 다른 {count}명이 그룹에 초대되었습니다. 대화 기록이 공유되었습니다. + 나와 {other_name} 님이 그룹에 초대되었습니다. 대화 기록이 공유되었습니다. + 내가 그룹을 나갔습니다. 그룹 멤버 이 그룹에 다른 멤버가 없습니다. 그룹 이름 그룹 이름을 입력하세요. 그룹 이름을 입력해주세요. - 짧은 그룹 이름을 입력해주세요. - 그룹 이름이 \'{group_name}\'로 변경되었습니다. + 더 짧은 그룹 이름을 입력하세요 + 새 그룹 이름은 {group_name}입니다. 그룹 이름이 업데이트되었습니다. 그룹 이름은 모든 그룹 멤버에게 보입니다. - {group_name}님으로부터 받은 메시지가 없습니다.대화를 시작하려면 메시지를 보내세요! - 이 그룹은 30일 이상 업데이트 되지 않았습니다. 메시지를 보내거나 그룹 정보를 보는데 문제가 있을 수 있습니다. - 당신은 {group_name}의 유일한 관리자입니다.\n\n관리자가 없으면 그룹 구성원 및 설정을 변경할 수 없습니다. - 추방 대기 중 - 당신이 관리자(Admin)로 승격되었습니다. - 당신과 {count}명이 관리자(Admin)로 승격되었습니다. - 당신과 {other_name}님이 관리자로 승격되었습니다. - {group_name}에서 {name}님을 제거하시겠습니까? - {group_name}에서 {name}님과 {count}명을 제거하시겠습니까? - {group_name}에서 {name}님과 {other_name}님을 제거하시겠습니까? + {group_name}에 메시지가 없습니다. 메시지를 보내 대화를 시작하세요! + 이 그룹은 30일 넘게 업데이트되지 않았습니다. 메시지를 보내거나 그룹 정보를 확인하는 데 문제가 생길 수 있습니다. + 현재 {group_name}의 관리자는 나뿐입니다.\n\n관리자가 없으면 그룹 멤버와 설정을 변경할 수 없습니다. + 내보내기 대기 중 + 내가 관리자로 지정되었습니다. + 나와 다른 {count}명이 관리자로 지정되었습니다. + 나와 {other_name} 님이 관리자로 지정되었습니다. + {group_name}에서 {name} 님을 내보낼까요? + {group_name}에서 {name} 님과 다른 {count}명을 내보낼까요? + {group_name}에서 {name} 님과 {other_name} 님을 내보낼까요? 사용자 및 메시지 제거 사용자 제거 - {name}님이 그룹에서 제거되었습니다. - {name}님과 {count}명이 그룹에서 제거되었습니다. - {name}님과 {other_name}님이 그룹에서 제거되었습니다. - {group_name}에서 제거되었습니다. - 그룹에서 추방되었습니다. - 당신과 {count} 명의 사람들이 그룹에서 제거되었습니다. - 당신과 {other_name}님이 그룹에서 제거되었습니다. + {name} 님이 그룹에서 내보내졌습니다. + {name} 님 외 {count}명이 그룹에서 내보내졌습니다. + {name} 님과 {other_name} 님이 그룹에서 내보내졌습니다. + {group_name}에서 내보내졌습니다. + 그룹에서 내보내졌습니다. + 나와 다른 {count}명이 그룹에서 내보내졌습니다. + 나와 {other_name} 님이 그룹에서 내보내졌습니다. 그룹 프로필 사진 설정 알 수 없는 그룹 그룹 정보가 업데이트되었습니다. @@ -525,11 +527,11 @@ 자주 묻는 질문 Session 번역 돕기 버그 제보 - 문제를 해결하는 데 도움이 될 수 있도록 몇 가지 세부 정보를 공유해 주세요. 로그를 내보낸 다음 Session의 도움말 센터에 파일을 업로드하세요. + 문제를 해결할 수 있도록 자세한 내용을 알려주세요. 로그를 내보낸 다음 Session 고객 지원 센터에 파일을 업로드하세요. 로그 내보내기 - 로그를 내보내고, Session의 지원 데스크를 통하여 파일을 업로드하세요. - 데스크탑에 저장 - 이 파일을 저장하고 Session 개발자와 공유합니다. + 로그를 내보낸 후 Session 고객 지원 센터에 파일을 업로드하세요. + 바탕 화면에 저장 + 이 파일을 저장한 다음 Session 개발자에게 공유하세요. 지원 여러분의 의견을 기다리고 있습니다 숨기기 @@ -537,7 +539,6 @@ 나머지 숨기기 이미지 이미지 - 사생활 키보드 사용 가능한 경우 시크릿 모드를 요청합니다. 사용 중인 키보드에 따라 이 요청을 무시할 수도 있습니다. 정보 잘못된 바로 가기 @@ -545,72 +546,72 @@ 초대 실패 - 초대를 보내지 못했습니다. 다시 시도하시겠습니까? + 초대를 보내지 못했습니다. 다시 시도할까요? 가입 나중에 더 알아보기 나가기 - 떠나는 중... + 나가는 중... 이 그룹은 이제 읽기 전용입니다. 계속 채팅하려면 이 그룹을 다시 생성하세요. 이 그룹은 이제 읽기 전용입니다. 계속 채팅하려면 그룹 관리자에게 이 그룹을 다시 생성하도록 요청하세요. - 그룹이 업그레이드 되었습니다! 안정성을 위해 이 그룹을 다시 생성하세요. 이 그룹은 {date}에 읽기 전용으로 전환됩니다. - 그룹이 업그레이드 되었습니다! 안정성을 위해 그룹 관리자에게 이 그룹을 다시 생성하도록 요청하세요. 이 그룹은 {date}에 읽기 전용으로 전환됩니다. + 그룹이 업그레이드되었습니다! 더 안정적으로 이용하려면 이 그룹을 다시 만드세요. 이 그룹은 {date}에 읽기 전용으로 전환됩니다. + 그룹이 업그레이드되었습니다! 더 안정적으로 이용하려면 그룹 관리자에게 이 그룹을 다시 만들어 달라고 요청하세요. 이 그룹은 {date}에 읽기 전용으로 전환됩니다. 새 그룹으로 채팅 기록이 이전되지 않습니다. 이전 그룹에서 모든 채팅 기록을 계속 확인할 수 있습니다. - {name}님이 그룹에 참여했습니다. - {name}님님과 {count}명이 그룹에 참여했습니다. - 당신님과 {count}명이 그룹에 참여했습니다. - 당신과 {other_name}님이 그룹에 참여했습니다. - {name}님과 {other_name}님이 그룹에 참여했습니다. - 당신이 그룹에 참여했습니다. + {name} 님이 그룹에 참여했습니다. + {name} 님 외 {count}명이 그룹에 참여했습니다. + 나와 다른 {count}명이 그룹에 참여했습니다. + 나와 {other_name} 님이 그룹에 참여했습니다. + {name} 님과 {other_name} 님이 그룹에 참여했습니다. + 내가 그룹에 참여했습니다. 링크 미리보기 지원되는 URL에 대한 링크 미리보기를 표시합니다. - 링크 미리보기를 사용하시겠습니까 - 링크 미리보기를 사용할 수 없습니다. - 보안되지 않은 링크의 미리보기가 로드되지 않았습니다 - Session가 URL 미리보기를 생성하기 위해 연결된 웹사이트에 접속해야 합니다. 그러나 이를 신경 쓰이는 경우 Session의 설정에서 링크 미리보기를 끌 수 있습니다. + 링크 미리보기 켜기 + 링크 미리보기를 불러올 수 없습니다. 링크 미리보기 보내기 - 링크 미리보기를 보낼 때 모든 메타데이터 보호가 이루어지지 않습니다. 링크 미리보기 꺼짐 - Session은 송수신 링크 프리뷰를 생성하기 위해 연결된 웹사이트에 접속해야 합니다.\n\nSession의 설정에서 이를 켤 수 있습니다. + Session은 대화에서 주고 받은 링크의 프리뷰를 생성하기 위해 연결된 웹사이트에 접속해야 합니다.\n\nSession의 설정에서 이를 켤 수 있습니다. 계정 불러오기 계정 불러오는 중 불러오는 중... 앱 잠금 - Session 을 열때마다 지문, PIN, 패턴 또는 비밀번호를 요구합니다 - Session 잠금 해제를 위해 Touch ID, Face ID 또는 비밀번호가 필요합니다. - 화면 잠금을 사용하기 위해 iOS 설정에서 암호를 활성화해야 합니다. + Session 잠금을 해제하려면 지문, PIN, 패턴 또는 비밀번호가 필요합니다. + Session 잠금을 해제하려면 Touch ID, Face ID 또는 기기 암호가 필요합니다. + 화면 잠금을 사용하려면 iOS 설정에서 암호를 설정해야 합니다. Session이 잠겼습니다 - Session 이 잠겨 있어 빠른 답변을 사용할 수 없습니다 + Session 잠금 상태에서는 빠른 답장을 사용할 수 없습니다 잠금 상태 탭하여 잠금 해제 Session이 잠금 해제되었습니다. - 구성원 관리 + 멤버 관리 최대 미디어 + + 멤버 %1$d명 선택됨 + %1$d명의 멤버 - %1$d명의 온라인 멤버 + 최근 활동한 멤버 %1$d명 - Account ID 또는 ONS로 초대 + 계정 ID 또는 ONS로 추가 연락처에서 초대 초대 전송 - {name}님에게 그룹 메시지 기록을 공유하시겠습니까? - {name}님과 {count}명에게 그룹 메시지 기록을 공유하시겠습니까? - {name}님과 {other_name}님에게 그룹 메시지 기록을 공유하시겠습니까? - 메시지 기록 공유 + {name} 님에게 그룹 대화 기록을 공유할까요? + {name} 님과 다른 {count}명에게 그룹 대화 기록을 공유할까요? + {name} 님과 {other_name} 님에게 그룹 대화 기록을 공유할까요? + 대화 기록 공유 새 메시지만 공유 초대 메시지 - 더보기 + 더 보기 이 메시지는 비어 있습니다. 메시지 전송 실패 글자 수 제한을 초과했습니다. - 지원하지 않는 Session 버전의 암호화된 메시지를 받았습니다. 상대방에게 최신 버전으로 업데이트 하고 다시 보내기를 요청해 주세요. + 더 이상 지원되지 않는 Session 이전 버전으로 암호화된 메시지를 받았습니다. 보낸 사람에게 최신 버전으로 업데이트한 뒤 메시지를 다시 보내 달라고 요청하세요. 원본 메시지를 찾을 수 없음 메시지 정보 읽음으로 표시 @@ -618,8 +619,8 @@ 새로운 메시지 - 친구의 Account ID 또는 ONS를 입력하여 새로운 대화를 시작하세요. - 친구의 Account ID, ONS를 입력하거나 QR 코드를 스캔하여 새 대화를 시작하십시오. + 친구의 계정 ID 또는 ONS를 입력해 새 대화를 시작하세요. + 친구의 계정 ID나 ONS를 입력하거나 QR 코드를 스캔해 새 대화를 시작하세요. %1$d개의 새 메시지가 도착했습니다. @@ -629,21 +630,20 @@ 답장 중 메시지 요청이 수락되기 전까지는 첨부 파일을 보낼 수 없습니다 메시지 요청이 수락되기 전까지는 음성 메시지를 보낼 수 없습니다 - {name}님이 {group_name}에 참여하도록 초대했습니다. + {name} 님이 {group_name}에 초대했습니다. 이 그룹에 메시지를 보내면 초대가 자동으로 수락됩니다. - 당신의 메시지 요청이 현재 보류 중입니다. - 수신자가 이 메시지 요청을 승인하면 음성 메시지 및 첨부 파일을 보낼 수 있습니다. - {name}의 메시지 요청을 수락했습니다. - 이 사용자에게 메시지를 보내면 메시지 요청이 자동으로 수락되고 귀하의 세션 ID가 공개됩니다. - 당신의 메시지 요청이 수락되었습니다. - 모든 메세지 요청과 그룹 초대를 삭제하시겠습니까? + 내 메시지 요청이 수락 대기 중입니다. + 상대방이 이 메시지 요청을 수락하면 음성 메시지와 첨부 파일을 보낼 수 있습니다. + {name} 님의 메시지 요청을 수락했습니다. + 이 사용자에게 메시지를 보내면 메시지 요청이 자동으로 수락되고 내 계정 ID가 공개됩니다. + 내 메시지 요청이 수락되었습니다. + 모든 메시지 요청과 그룹 초대를 삭제할까요? 커뮤니티 메시지 요청 - 커뮤니티 대화에서 메시지 요청 허용. + 커뮤니티 대화에서 오는 메시지 요청을 허용합니다. 정말로 이 메시지 요청과 연결된 연락처를 삭제하시겠습니까? - 정말 이 메시지 요청을 삭제하시겠습니까? + 이 메시지 요청을 삭제할까요? 새로운 메시지 요청이 있습니다. - 보류중인 메세지 요청이 없습니다. - {name}의 커뮤니티 대화에서 메시지 요청이 꺼져 있어 메시지를 보낼 수 없습니다. + {name} 님이 커뮤니티에서 오는 메시지 요청을 꺼 두어 메시지를 보낼 수 없습니다. 메시지 선택 {author}: {message_snippet} 전송 실패 @@ -651,22 +651,22 @@ 동기화 중 읽지 않은 메시지 음성 메시지 - 음성 메시지를 녹음하려면 꾹 누르세요 + 음성 메시지를 녹음하려면 길게 누르세요 취소하려면 슬라이드 {emoji} 음성 메시지 {author}: {emoji} 음성 메시지 메시지 최소화 - 메시지를 최대 %1$s자 작성할 수 있습니다. %2$d자 남았습니다. + 메시지는 최대 %1$s자까지 작성할 수 있습니다. %2$d자 남았습니다. 메시지 길이 - 이 메시지에 사용된 문자 수가 제한을 초과했습니다. 메시지를 {limit}자 이하로 줄여 주세요. + 메시지 글자 수가 제한을 초과했습니다. 메시지를 {limit}자 이하로 줄이세요. 메시지 길이 초과 - 메시지 길이를 {limit}글자 이하로 줄여주세요. + 메시지를 {limit}자 이하로 줄이세요. 메시지 길이 초과 다음 - {name}의 닉네임을 선택하십시오. 일대일 및 그룹 채팅에서 표시됩니다. + {name} 님의 닉네임을 정하세요. 일대일 대화와 그룹 대화에서 나에게만 표시됩니다. 닉네임을 입력하세요. 더 짧은 닉네임을 입력해주세요 닉네임 제거 @@ -685,142 +685,151 @@ 이름 및 내용 이름만 이름 또는 내용 없음 - Fast 모드 - Google의 알림 서버를 사용하여 새 메시지를 확실하고 즉각적으로 알려드립니다. - Huawei의 알림 서버를 사용하여 새 메시지를 확실하고 즉각적으로 알려드립니다. - Apple의 알림 서버를 사용하여 새 메시지를 확실하고 즉각적으로 알려드립니다. + 빠른 모드 + Google의 알림 서버를 사용해 새 메시지를 안정적으로 즉시 알려드립니다. + Huawei의 알림 서버를 사용해 새 메시지를 안정적으로 즉시 알려드립니다. + Apple의 알림 서버를 사용해 새 메시지를 안정적으로 즉시 알려드립니다. 기기 알림 설정으로 이동 알림 - 전체 알림 - 멘션만 - 알림 - 음소거 + 알림 - 꺼짐 {name} 님이 {conversation_name}에 보냈습니다 - {device}가 재시동되는 동안 메시지를 수신했을 수 있습니다. + {device} 재시동 중에 메시지를 받았을 수 있습니다. 알림등 색상 - 언급만 알림 + 멘션만 알림 메시지 알림 {name}님에게서 최근 메시지 - 음소거 - {time_large} 동안 음소거 + 알림 끄기 + {time_large} 동안 알림 끄기 알림 켜기 알림 꺼짐 {time_large} 동안 음소거됨 - {date_time}까지 음소거됨 - Slow 모드 + {date_time}까지 알림 꺼짐 + 느린 모드 Session은 때때로 백그라운드에서 새 메시지를 확인합니다. 소리 - 앱이 열리면 소리 - 소리 알림 - 알림 전략 + 앱 사용 중에도 알림 소리 재생 + 알림 소리 + 알림 수신 방식 알림 스타일 대화 {conversation_count}개에 새 메시지 {message_count}개 진동 - 사용 안함 + 사용 안 함 확인 사용 계정 생성 계정 생성됨 계정이 있습니다 - 더 이상 돌아갈 수 없습니다. 계정 생성을 취소하려면 Session 을 종료해야 합니다. - 더 이상 돌아갈 수 없습니다. 계정을 불러오기를 중단하려면 Session 을 종료해야 합니다. - 계정 생성은 즉시, 무료이며 익명입니다 {emoji} + 더 이상 이전 단계로 돌아갈 수 없습니다. 계정 생성을 취소하려면 Session을 종료해야 합니다. + 더 이상 이전 단계로 돌아갈 수 없습니다. 계정 불러오기를 중단하려면 Session을 종료해야 합니다. + 무료로 익명 계정을 바로 만들 수 있습니다 {emoji} 가입할 때 전화번호가 필요하지 않습니다. - 당신의 주머니 속 개인정보 보호. + 내 손안의 개인정보 보호. Session은 개인 정보를 보호하기 위해 설계되었습니다. Session에 오신 것을 환영합니다 {emoji} - 채팅을 시작하거나, 그룹을 생성하거나, 공식 커뮤니티에 참여하려면 플러스 버튼을 눌러보세요! - Session이 새 메시지를 알릴 수 있는 두 가지 방법이 있습니다. - 개인정보 보호 정책 - Terms of Service - 서비스를 사용함으로써, 귀하는 우리의 서비스 약관 및 개인정보 보호정책에 동의하게 됩니다. - Session를 위한 새로운 희망 - Session가 사라질지도 모른다고 보였을 때, 여러분이 나서주셨습니다.\n\n여러분의 기부는 Session Technology Foundation (STF)에 충분한 자금을 제공하여, 소수의 기여자 팀이 앱을 유지할 수 있게 했습니다.\n\n지금은 Session를 안전하고, 안정적이며, 온라인 상태로 유지하는 데 집중하고 있습니다.\n\n이 중요한 시기에 여러분의 기부는 Session를 지원하는 데 도움이 될 수 있습니다. 추가 기부가 이루어진다면 더 많은 개발자를 고용하고, Session를 더 빠르게 발전시키는 데 필요한 기능을 제공하는 데 도움이 될 수 있습니다. + 채팅을 시작하거나 그룹을 만들거나 공식 커뮤니티에 참여하려면 + 버튼을 누르세요! + Session의 새 메시지 알림 방식은 두 가지입니다. + 개인정보 처리방침 + 이용약관 + 이 서비스를 이용하면 이용약관과 개인정보 처리방침에 동의하게 됩니다. + Session에 찾아온 새로운 희망 + Session의 존속이 어려워 보였을 때, 여러분이 나서 주셨습니다.\n\n여러분의 기부 덕분에 Session Technology Foundation (STF)에서는 소규모 기여자 팀이 앱을 유지하는 데 필요한 자금을 확보했습니다.\n\n지금은 Session의 보안과 안정성을 유지하고 서비스를 계속 제공하는 데 집중하고 있습니다.\n\n이 중요한 시기에 여러분의 기부로 Session을 지원할 수 있습니다. 추가 기부금은 개발자를 더 고용하고 Session의 발전에 필요한 기능을 더 빠르게 제공하는 데 도움이 될 수 있습니다. 경로 - Session은 Session의 탈중앙화된 네트워크에서 여러 서비스 노드를 통해 메시지를 라우팅하여 IP를 숨깁니다. 이것이 현재 경로입니다: + Session은 Session의 탈중앙화 네트워크에 있는 여러 서비스 노드를 거쳐 메시지를 전송해 IP 주소를 숨깁니다. 현재 경로는 다음과 같습니다: 목적지 - 출구 노드 - Service Node + 진입 노드 + 서비스 노드 알 수 없는 국가 - 이 ONS를 인식할 수 없습니다. 다시 확인하고 시도하십시오. + 이 ONS를 인식할 수 없습니다. 확인하고 다시 시도하세요. 이 ONS를 검색할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요. 열기 기타 비밀번호 변경 Session 잠금 해제 시 사용되는 비밀번호를 변경합니다. - 비밀번호 변경이 완료되었습니다. 안전히 관리하시기 바랍니다. + 비밀번호를 변경했습니다. 안전하게 보관하세요. 비밀번호 확인 비밀번호 생성 현재 비밀번호가 잘못되었습니다. 비밀번호 입력 - 현재 비밀번호를 입력해주세요 - 새 비밀번호를 입력해 주세요 - 비밀번호는 문자, 숫자 및 간단한 기호만으로 구성되야 합니다 - 비밀번호는 {min} 글자 이상, {max} 글자 이하여야 합니다 + 현재 비밀번호를 입력하세요 + 새 비밀번호를 입력하세요 + 비밀번호에는 문자, 숫자, 기호만 사용할 수 있습니다 + 비밀번호는 {min}자 이상 {max}자 이하여야 합니다 비밀번호가 일치하지 않습니다 비밀번호 설정 실패 잘못된 비밀번호 비밀번호 제거 비밀번호가 제거되었습니다. 비밀번호 설정 - 비밀번호를 설정했습니다. 잊어버리지 않게 주의하세요. - Session앱을 시작할 때 비밀번호를 요구합니다. + 비밀번호를 설정했습니다. 안전하게 보관하세요. + Session 시작 시 잠금을 해제하려면 비밀번호가 필요합니다. 붙여넣기 권한 변경 - Session은(는) 파일, 음악 및 오디오를 전송하기 위해 음악 및 오디오 접근이 필요하지만, 접근이 영구적으로 거부되었습니다. 설정 → 권한으로 이동하여 \"음악 및 오디오\"를 켜십시오. + Session에서 파일, 음악, 오디오를 보내려면 음악 및 오디오 접근 권한이 필요하지만 이 권한이 영구적으로 거부되었습니다. 설정 → 권한에서 \"음악 및 오디오\"를 켜세요. Session은 미디어 첨부 파일을 재생하기 위해 Apple Music을 사용해야 합니다. 자동 업데이트 - 시작 시 자동으로 업데이트를 확인 - 영상 통화를 위해 “카메라” 접근이 필요합니다. 계속하려면 설정에서 “카메라” 권한을 켜세요. - 카메라 접근이 현재 활성화되어 있습니다. 비활성화하려면 설정에서 “카메라” 권한을 끄세요. - Session은 사진과 동영상을 찍기 위해 카메라 접근이 필요하지만 영구적으로 거부되었습니다. 설정 - 권한을 누르고 \'카메라\'를 켜십시오. + 앱을 시작할 때 자동으로 업데이트를 확인합니다. + 영상 통화를 하려면 카메라 접근 권한이 필요합니다. 계속하려면 설정에서 \'카메라\' 권한을 켜세요. + 현재 카메라 접근이 허용되어 있습니다. 끄려면 설정에서 \'카메라\' 권한을 끄세요. + Session에서 사진과 동영상을 촬영하려면 카메라 접근 권한이 필요하지만 이 권한이 영구적으로 거부되었습니다. 설정 → 권한에서 \"카메라\"를 켜세요. 영상 통화를 위해 카메라 접근을 허용하세요. Session의 화면 잠금 기능은 Face ID를 사용합니다. 트레이 아이콘 유지 Session은 창을 닫아도 백그라운드에서 동작합니다. - Session은 포토 라이브러리 접근권한이 필요합니다. iOS 설정에서 접근 권한을 허용할 수 있습니다. - 통화를 위해 “로컬 네트워크” 접근이 필요합니다. 계속하려면 설정에서 “로컬 네트워크” 권한을 켜세요. - Session이 음성 및 영상 통화를 하기 위해 로컬 네트워크에 접근해야 합니다. - 로컬 네트워크 접근이 현재 활성화되어 있습니다. 비활성화하려면 설정에서 “로컬 네트워크” 권한을 끄세요. + Session에서 계속하려면 사진 보관함 접근 권한이 필요합니다. iOS 설정에서 접근을 허용할 수 있습니다. + 통화하려면 로컬 네트워크 접근 권한이 필요합니다. 계속하려면 설정에서 \'로컬 네트워크\' 권한을 켜세요. + Session에서 음성 및 영상 통화를 하려면 로컬 네트워크 접근 권한이 필요합니다. + 현재 로컬 네트워크 접근이 허용되어 있습니다. 끄려면 설정에서 \'로컬 네트워크\' 권한을 끄세요. 음성 및 영상 통화를 위해 로컬 네트워크 접근을 허용하세요. 로컬 네트워크 마이크 - Session은 통화 및 음성 메시지를 보내기 위해 마이크 접근 권한이 필요하지만 영구적으로 거부되었습니다. 설정에서 \'권한\'으로 이동하여 \'마이크\'를 켜십시오. - 통화 및 오디오 메시지 녹음을 위해 “마이크” 접근이 필요합니다. 계속하려면 설정에서 “마이크” 권한을 켜세요. - Session의 프라이버시 설정에서 마이크 접근을 허용할 수 있습니다 - Session은 통화를 하고 음성 메시지를 녹음하기 위해 마이크 접근이 필요합니다. - 마이크 접근이 현재 활성화되어 있습니다. 비활성화하려면 설정에서 “마이크” 권한을 끄세요. - 마이크 접근 권한을 허용해주세요. - 음성 통화 및 오디오 메시지를 위해 마이크 접근을 허용하세요. - Session는 파일, 음악 및 오디오를 전송하려면 음악 및 오디오 접근이 필요합니다. + Session에서 통화하고 음성 메시지를 보내려면 마이크 접근 권한이 필요하지만, 권한이 영구적으로 거부되었습니다. 설정에서 \"권한\"을 선택하고 \"마이크\"를 켜세요. + 통화와 음성 메시지 녹음을 하려면 마이크 접근 권한이 필요합니다. 계속하려면 설정에서 \'마이크\' 권한을 켜세요. + Session의 개인정보 보호 설정에서 마이크 접근을 허용할 수 있습니다 + Session에서 통화하고 음성 메시지를 녹음하려면 마이크 접근 권한이 필요합니다. + 현재 마이크 접근이 허용되어 있습니다. 끄려면 설정에서 \'마이크\' 권한을 끄세요. + 마이크 접근을 허용합니다. + 음성 통화와 음성 메시지를 위해 마이크 접근을 허용합니다. + Session에서 파일, 음악, 오디오를 보내려면 음악 및 오디오 접근 권한이 필요합니다. 권한 필요 - Session에서 사진과 동영상을 전송하려면 사진 보관함 접근 권한이 필요하지만 영구적으로 거부되었습니다. 설정 → 권한으로 이동하여 \"사진 및 동영상\"을 켜십시오. - Session에서 첨부파일을 전송하고 저장하려면 저장소 접근 권한이 필요합니다. 설정 → 권한으로 이동하여 \"저장소\"를 켜십시오. - Session은 첨부 파일과 미디어를 저장하기 위해 저장 공간 접근이 필요합니다. - Session은 사진과 동영상을 저장하기 위해 저장 공간 접근이 필요하지만 영구적으로 거부되었습니다. 앱 설정에서 \"권한\"을 선택하고, \"저장 공간\" 권한을 활성화하세요. - Session은 사진과 동영상을 전송하기 위해 저장공간 접근이 필요합니다. - 이 커뮤니티에서 작정 권한이 없습니다 + Session에서 사진과 동영상을 보내려면 사진 보관함 접근 권한이 필요하지만 이 권한이 영구적으로 거부되었습니다. 설정 → 권한에서 \"사진 및 동영상\"을 켜세요. + Session에서 첨부 파일을 보내고 저장하려면 저장 공간 접근 권한이 필요합니다. 설정 → 권한에서 \"저장 공간\"을 켜세요. + Session에서 첨부 파일과 미디어를 저장하려면 저장 공간 접근 권한이 필요합니다. + Session에서 사진과 동영상을 저장하려면 저장 공간 접근 권한이 필요하지만, 권한이 영구적으로 거부되었습니다. 앱 설정에서 \"권한\"을 선택하고 \"저장 공간\"을 허용하세요. + Session에서 사진과 동영상을 보내려면 저장 공간 접근 권한이 필요합니다. + 이 커뮤니티에서 메시지를 작성할 권한이 없습니다 고정 - 대화 고정하기 + 대화 고정 고정 해제 - 대화 고정 취소 + 대화 고정 해제 미리보기 + + 보낸 Pro 배지 %1$s개 + + + 업그레이드한 그룹 %1$s개 + + + 보낸 긴 메시지 %1$s개 + 고정된 대화 %1$s개 프로필 - 프로필 사진 설정 - 표시 사진을 제거하지 못했습니다. + 프로필 사진 + 프로필 사진을 제거하지 못했습니다. 프로필 사진 설정 - 더 작은 파일을 선택해 주세요. - 프로필 업데이트 실패. + 용량이 더 작은 파일을 선택하세요. + 프로필을 업데이트하지 못했습니다. 승격 승격 실패 - 승격 시키지 못했습니다. 다시 시도하시겠습니까? + 관리자로 지정하지 못했습니다. 다시 시도할까요? QR 코드 - 이 QR 코드는 계정 ID를 포함하고 있지 않습니다. + 이 QR 코드에는 계정 ID가 없습니다. 이 QR 코드는 복구 비밀번호를 포함하고 있지 않습니다. QR 코드 스캔 QR 코드 보기 @@ -829,40 +838,46 @@ 종료 읽음 읽음 표시 - 보낸 모든 메시지와 받는 모든 메시지에 읽음 확인을 표시합니다. + 주고받는 모든 메시지의 읽음 여부를 표시합니다. 수신됨: 응답 수신됨 - 통화 제안 받는 중 - 사전 제안 수신 중 + 통화 연결 요청 수신 중 + 사전 통화 요청 수신 중 권장 - 계정에 접근 권한을 잃지 않도록 복구 비밀번호를 저장하세요. + 계정 접근 권한을 잃지 않도록 복구 암호를 저장하세요. 복구 비밀번호 저장 - 복구 비밀번호를 사용해 다른 기기에서 계정을 불러올 수 있습니다. \n\n복구 비밀번호가 없으면 계정을 불러올 수 없습니다. 안전한 곳에 보관하고 다른 사람이 볼 수 없게 하세요. + 복구 암호를 사용해 새 기기에서 계정을 불러올 수 있습니다.\n\n복구 암호가 없으면 계정을 복구할 수 없습니다. 안전한 곳에 보관하고 누구에게도 공유하지 마세요. 복구 비밀번호 입력 복구 비밀번호를 불러오는 도중 오류가 발생했습니다.\n\n문제를 해결하기 위해 로그를 내보낸 후 Session 고객 지원 센터에 첨부하여 문의 해주세요. 복구 비밀번호를 확인하시고 다시 시도해주세요. 복구 암호의 일부 단어가 잘못되었습니다. 확인하고 다시 시도해 주세요. - 입력한 복구 비밀번호가 충분하지 않습니다. 확인 후 다시 시도해주세요. + 입력한 복구 암호에 단어가 부족합니다. 확인하고 다시 시도하세요. 잘못된 복구 비밀번호 - 계정을 로드하려면 복구 비밀번호를 입력하세요. + 계정을 불러오려면 복구 암호를 입력하세요. 복구 비밀번호 영구적으로 숨기기 - 복구 비밀번호가 없으면 새로운 기기에서 계정을 불러올 수 없습니다.\n\n계속하기 전에 안전하고 보안된 곳에 복구 비밀번호를 저장할 것을 강력히 권장합니다. + 복구 암호가 없으면 새 기기에서 계정을 불러올 수 없습니다.\n\n계속하기 전에 복구 암호를 안전한 곳에 저장해 두기를 강력히 권장합니다. 정말 이 장치에서 복구 비밀번호를 영구적으로 숨기겠습니까?\n\n이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 복구 비밀번호 숨기기 이 기기에서 복구 비밀번호를 영구적으로 숨깁니다. - 계정을 로드하려면 복구 비밀번호를 입력하세요. 저장되지 않았다면, 앱 설정에서 찾을 수 있습니다. - 이것은 당신의 복구 비밀번호입니다. 다른 사람에게 보내면 그들이 당신의 계정에 완전히 접근할 수 있게 됩니다. + 계정을 불러오려면 복구 암호를 입력하세요. 따로 저장해 두지 않았다면 앱 설정에서 확인할 수 있습니다. + 복구 암호입니다. 다른 사람에게 보내면 그 사람이 내 계정에 완전히 접근할 수 있습니다. 그룹 다시 만들기 다시 실행 메시지 길이를 {count}자 줄이세요 - %1$d글자 남았습니다 + %1$d자 남음 + + 제거 + + 멤버 내보내기 - 삭제 비밀번호를 제거하지 못했습니다 답장 재전송 - 국가 로드 중... + + 초대 다시 보내기 + + 국가 정보 불러오는 중... 재시작 동기화 재시도 다시 시도 @@ -873,73 +888,72 @@ 스캔 화면 보안 스크린샷 알림 - 연락처가 일대일 채팅의 스크린샷을 찍을 때 알림을 필요로 합니다. - {name}님이 스크린샷을 찍었습니다. + 상대방이 일대일 대화의 스크린샷을 찍으면 알림을 받습니다. + {name} 님이 스크린샷을 찍었습니다. 검색 연락처 검색 대화 검색 - 검색할 내용을 입력하십시오. + 검색어를 입력하세요. %1$d개 중 %2$d개 결과 검색 결과가 없습니다. - \'{query}\'에 대한 검색결과가 없음 + \'{query}\' 검색 결과가 없습니다. 멤버 검색 검색 중... 선택 - Select All - 앱 아이콘 변경 + 모두 선택 + 앱 아이콘 선택 전송 전송 중 - 통화 제안 전송 중 + 통화 연결 요청 전송 중 연결 후보 전송 중 보냄: - 디자인 + 화면 설정 데이터 삭제 대화 도움말 친구 초대 메시지 요청 현재 SESH 가격 - 메시지는 Session Network를 통해 전송됩니다. 네트워크는 Session Token으로 인센티브를 받은 노드들로 구성되며, 이 노드들은 Session을 분산되고 안전하게 유지합니다. 더 알아보기 {icon} + 메시지는 Session Network를 통해 전송됩니다. 네트워크는 Session Token으로 보상받는 노드로 구성되며, 이를 통해 Session의 탈중앙성과 보안을 유지합니다. 더 알아보기 {icon} 스테이킹에 대해 알아보기 시가 총액 내 메시지를 보호하는 Session 노드 내 스웜의 Session 노드 Session Token이 출시되었습니다! 설정에서 새로 추가된 Session Network 섹션을 확인하고, Session Token이 Session을 어떻게 구동하는지 알아보세요. - 보호 중인 네트워크 수 - 네트워크 보안을 위해 Session Token을 스테이킹 하면, Staking Reward Pool에서 SESH로 보상을 받습니다. + 네트워크 보안을 위한 스테이킹 규모 • 신규 알림 권한 개인정보 보호 - Recovery Password + 복구 암호 설정 설정 커뮤니티 프로필 사진 설정 새 설정을 적용하려면 Session을 재시작해야 합니다. 화면 보안 공유 - 친구에게 계정 ID를 공유하고 Session 에서 친구들과 대화하세요. - 친구들이 자주 사용하는 곳에서 공유해 주세요 — 그러면 여기로 대화를 이동하십시오. + 계정 ID를 공유해 친구를 Session 대화에 초대하세요. + 친구들과 평소에 대화하는 곳에 공유한 다음 여기에서 대화를 이어가세요. 데이터베이스를 열 때 문제가 발생했습니다. 앱을 재시작하고 다시 시도해주세요. 앗! 아직 Session 계정이 없는 것 같아요.\n\nSession 앱에서 계정을 생성해야 공유할 수 있습니다. Session에 공유 보기 모두 보기 간략히 보기 - 개인용 메모 표시하기 - 개인용 메모를 대화 리스트에 표시하겠습니까? + 개인용 메모 표시 + 대화 목록에 개인용 메모를 표시할까요? 스티커 지원 페이지로 이동 시스템 정보: {information} 탭하여 재시도 계속 기본값 - 에러 + 오류 다시 시도 - 입력 지시자 깜박임 - 입력 중 아이콘 보고 공유. + 입력 중 표시 + 메시지를 입력 중인지 서로 확인할 수 있습니다. 사용 불가 실행 취소 알 수 없음 @@ -947,31 +961,31 @@ 업데이트 설치 완료, 클릭하여 재시작 업데이트 다운로드 중: {percent_loader}% 업데이트 불가능 - Session 업데이트에 실패했습니다. https://getsession.org/download에서 새 버전을 수동으로 설치한 후, 이 문제를 알려주시기 위해 고객 지원 센터에 연락해 주세요. - 그룹 정보 업데이트 - 그룹 이름과 설명은 모든 그룹 멤버에게 보입니다. - 더 짧은 그룹 설명을 입력해주세요. - 새 버전의 Session이 사용 가능합니다. 눌러서 업데이트 하세요. + Session 업데이트에 실패했습니다. https://getsession.org/download에서 새 버전을 직접 설치한 후 고객 지원 센터에 이 문제를 알려주세요. + 그룹 정보 수정 + 그룹 이름과 설명은 모든 그룹 멤버에게 표시됩니다. + 그룹 설명을 더 짧게 입력하세요 + Session의 새 버전이 나왔습니다. 눌러서 업데이트하세요. Session의 새 버전({version})을 사용할 수 있습니다. 패치 노트 보기 Session 업데이트 버전 {version} - {relative_time} 전에 마지막 업데이트됨 + 마지막 업데이트: {relative_time} 전 업로드 중 URL 복사 URL 열기 - 이것은 당신의 브라우저에서 열립니다. - 이 URL을 브라우저에서 여시겠습니까?\n\n{url} - Fast 모드 사용하기 + 브라우저에서 열립니다. + 이 URL을 브라우저에서 열까요?\n\n{url} + 빠른 모드 사용 동영상 동영상을 재생할 수 없습니다. 보기 - 덜 보기 + 접기 더 보기 이 작업은 몇 분 정도 소요될 수 있습니다. - 잠시만 기다려주세요... + 잠시만 기다려 주세요... 경고 창 예 - 사용자 + 나 \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml index bd37220d9d..107aacf5ef 100644 --- a/app/src/main/res/values/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values/strings.xml @@ -846,6 +846,9 @@ Failed to sync Syncing Unread messages + This message can\'t be displayed. Update Session to view it. + Some messages can\'t be shown on this device. Update Session to read them. + One of your other devices is using a newer version of Session. Update this device to keep your messages in sync. Voice Message Hold to record a voice message Slide to Cancel