diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 2fab5170..fb6ac0eb 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 --- develop ---
 
+* issue: Shorten the graph drilldown button title from 'Display Syslog in Range' to 'Syslog' so it reads cleanly as a label in Cacti's graph action menu
 * feature: Add an auto-refresh interval dropdown and a manual refresh glyph to the Syslog Status toolbar (mirroring the intropage refresh concept); the interval persists through the page's auto-reload and the refresh glyphs spin while their cards reload
 * bug: Show the Syslog Status card refresh glyph again by using Font Awesome's fa-sync-alt (the bundled Font Awesome 6 no longer renders the Font Awesome 4 fa-refresh alias)
 * change: Repaint the Syslog Status card headers with the active theme's native html_start_box title bar (sampled from the live cactiTableTitle at runtime) instead of a flat surface tint so they match Cacti on every theme, widen the card grid from 6 to 8 columns, drop the card corner radius, and give each header one of four translucent severity overlays - a neutral grey "no severity" default plus intropage's good / warning / error palette (#94b36b / #ff8f1e / #cc0000)
diff --git a/includes/navigation.php b/includes/navigation.php
index 1018026f..c16bf3f5 100644
--- a/includes/navigation.php
+++ b/includes/navigation.php
@@ -144,7 +144,7 @@ function syslog_graph_buttons($graph_elements = []): void {
 					if ($host_id) {
 						$url = $config['url_path'] . 'plugins/syslog/syslog.php?tab=syslog&reset=1&host=' . $host_id . '&date1=' . $date1 . '&date2=' . $date2;
 
-						print "<a class='iconLink' href='" . htmlspecialchars($url, ENT_QUOTES | ENT_SUBSTITUTE, 'UTF-8') . "' title='" . htmlspecialchars(__('Display Syslog in Range', 'syslog'), ENT_QUOTES | ENT_SUBSTITUTE, 'UTF-8') . "'><i class='deviceRecovering fas fa-exclamation-triangle'></i></a><br>";
+						print "<a class='iconLink' href='" . htmlspecialchars($url, ENT_QUOTES | ENT_SUBSTITUTE, 'UTF-8') . "' title='" . htmlspecialchars(__('Syslog', 'syslog'), ENT_QUOTES | ENT_SUBSTITUTE, 'UTF-8') . "'><i class='deviceRecovering fas fa-exclamation-triangle'></i></a><br>";
 					}
 				}
 			}
diff --git a/locales/po/cacti.pot b/locales/po/cacti.pot
index 58a080f0..97fdd8ea 100644
--- a/locales/po/cacti.pot
+++ b/locales/po/cacti.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Cacti 1.2.32\n"
+"Project-Id-Version: Cacti \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: developers@cacti.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-10 09:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-12 16:17-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Cacti Developers <developers@cacti.net>>\n"
 "Language-Team: Cacti Developers <developers@cacti.net>\n"
@@ -493,10 +493,6 @@ msgstr ""
 msgid "Dashboards"
 msgstr ""
 
-#: includes/navigation.php
-msgid "Display Syslog in Range"
-msgstr ""
-
 #: includes/settings.php
 msgid "Monday"
 msgstr ""